Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-(으)ㄹ걸(요)
A/V-(으)ㄹ걸(요) — Seguro que … · probablemente …: una suposición informal de la que estás bastante seguro
Seguro que … · probablemente …: una suposición informal de la que estás bastante seguro. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lee el contrato con atención: trámites y lenguaje formal).
Qué significa
-(으)ㄹ걸요 hace una suposición de la que estás bastante seguro, de manera relajada y conversacional: 월세가 조금 오를걸요 'seguro que el alquiler sube un poco'. Después de 받침 añade 을걸요 (많을걸요, 있을걸요); después de vocal añade ㄹ걸요 (오를걸요, 비쌀걸요); una raíz que ya termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (알다 → 알걸요), y las raíces irregulares cambian como ante 으 (어렵다 → 어려울걸요, 듣다 → 들을걸요). Para algo que probablemente ya pasó, pon -았/었- delante: 벌써 보냈을걸요 'probablemente ya lo enviaron'. Con un sustantivo usa 일걸요 (아마 학생일걸요), y la negación es 아닐걸요. La voz suele subir al final, y la terminación a menudo corrige con suavidad lo que alguien acaba de decir: 오늘이 아닐걸요? 내일일걸요. Entre amigos cercanos quita 요: 오를걸. No lo confundas con -(으)ㄹ걸 그랬다 (Lección 3A-5), un arrepentimiento con la voz descendente: 살걸 그랬어요 'debí haberlo comprado'. Como suena informal y un poco atrevido, usa -(으)ㄹ 거예요 o -(으)실 거예요 con profesores y jefes.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -을걸요 | 받침 O | 많다 + 을걸요 → 많을걸요 |
| -ㄹ걸요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) · N이다 → N일걸요 | 오르다 + ㄹ걸요 → 오를걸요 |
| -았/었을걸요 | 과거 — 이미 끝났을 일 | 보내다 (이미) → 보냈을걸요 |
Puntos clave
- A/V-(으)ㄹ걸요 = seguro que … · probablemente … (la voz sube ↗): 받침 → 을걸요 (많을걸요 · 있을걸요) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ걸요 (오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요)
- Ya hecho: -았/었을걸요 (보냈을걸요). Sustantivos: N일걸요 · N이/가 아닐걸요. A un amigo cercano, quita 요: 오를걸. No es lo mismo que -(으)ㄹ걸 그랬어요 (Lección 3A-5), que es un arrepentimiento.
Ejemplos
- 잘 모르지만 「아마 그럴 거예요」 하고 생각할 때 써요: 월세가 조금 오를걸요.
- 받침 O → -을걸요: 많을걸요 · 있을걸요 · 어려울걸요(ㅂ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸요: 오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요(ㄹ은 하나).
- 이미 끝났을 일은 -았/었을걸요: 벌써 보냈을걸요. 명사는 N일걸요 · 아닐걸요.
- 끝을 올려서 말해요 ↗. 3A 5과 「살걸 그랬어요」는 아쉬운 마음, 오늘 「오를걸요」는 「아마 오를 거예요」예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 15; Sogang University Korean 5B, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 5; Hongik University Korean 3B, lección 10; Hanyang University Korean 3-1, lección 2; Yonsei University Korean 3-2, lección 13.
También en esta lección
- V-아/어 가다 — yendo … · poniéndose … · casi …: un cambio que sigue avanzando desde ahora
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — estilo escrito: 'debido a …' y la terminación -(으)ㅁ de contratos, notas y letreros
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — por favor … (avisos y anuncios) · espero que …: la terminación cortés de los avisos públicos