Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — por favor … (avisos y anuncios) · espero que …: la terminación cortés de los avisos públicos
Por favor … (avisos y anuncios) · espero que …: la terminación cortés de los avisos públicos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lee el contrato con atención: trámites y lenguaje formal).
Qué significa
V-(으)시기 바랍니다 es la terminación cortés de los avisos, anuncios y cartas formales: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 'por favor, tome un número y espere'. Literalmente dice 'esperamos que usted (a quien respetamos) …': -(으)시- es el honorífico, -기 convierte la acción en sustantivo y 바랍니다 significa 'esperamos'. Después de 받침 usa 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기); después de vocal usa 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기); una raíz en ㄹ pierde la ㄹ ante 시 (만들다 → 만드시기). Para una petición que también es un favor, usa -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다); para prohibir algo, -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다). Es un poco más suave que -(으)십시오 (Lección 1B-8), y se oye en estaciones, oficinas y mensajes telefónicos grabados, pero cara a cara basta con -(으)세요 o -아/어 주세요. Sin 시, -기(를) 바라다 significa simplemente 'espero que …': 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다, un deseo formal al final de una carta, una tarjeta o un discurso. Las dos miran hacia delante, así que -았/었- no va antes.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
Puntos clave
- V-(으)시기 바랍니다 = por favor … (avisos, anuncios, cartas formales): 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · sin 받침 o ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- Más suave que -(으)십시오 (Lección 1B-8): 'esperamos que usted …'. Un favor: -아/어 주시기 바랍니다 · no hacer: -지 마시기 바랍니다. Sin 시: -기(를) 바라다 = espero que … (합격하기를 바랍니다).
Ejemplos
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 2-2, lección 11.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Seguro que … · probablemente …: una suposición informal de la que estás bastante seguro
- V-아/어 가다 — yendo … · poniéndose … · casi …: un cambio que sigue avanzando desde ahora
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — estilo escrito: 'debido a …' y la terminación -(으)ㅁ de contratos, notas y letreros