Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — …してください(案内やお知らせ) · …を願っています — 公的な案内の丁寧な終わり方
…してください(案内やお知らせ) · …を願っています — 公的な案内の丁寧な終わり方。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第11課：계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요（契約書をよく読みましょう — 書類と改まった言葉）。
意味
V-(으)시기 바랍니다は、案内、アナウンス、改まった手紙の丁寧な終わり方です: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다「番号札を取ってお待ちください」。直訳すると「あなた(敬意を表す相手)が…してくださることを願っています」: -(으)시-は尊敬の語尾、-기は動作を名詞にし、바랍니다は「願っています」という意味です。받침のあとは으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기)、母音のあとは시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기)を使い、ㄹ語幹は시の前でㄹが落ちます (만들다 → 만드시기)。お願いでもある依頼には-아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다)、禁止には-지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다)を使います。-(으)십시오 (第1B-8課)より少しやわらかく、駅、役所、録音された電話のメッセージなどで耳にしますが、面と向かって話すときは-(으)세요や-아/어 주세요で十分です。시なしの-기(를) 바라다は、単に「…を願っています」という意味です: 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — 手紙、カード、スピーチの終わりに添える改まった願いです。どちらもこれから先を見ているので、前に-았/었-は入れません。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
ポイント
- V-(으)시기 바랍니다 = …してください(案内、アナウンス、改まった手紙): 받침あり → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · 받침なし、またはㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- -(으)십시오 (第1B-8課)よりやわらかい言い方: 「…していただくことを願っています」。お願い: -아/어 주시기 바랍니다 · 禁止: -지 마시기 바랍니다。시なしの-기(를) 바라다 = …を願っています (합격하기를 바랍니다)。
例文
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 2-2 第11課。
この課のほかの文法
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — …だと思いますよ · たぶん… — かなり自信のあるくだけた推測
- V-아/어 가다 — …ていく · …になっていく · もうすぐ… — 今からも続いていく変化
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — 書き言葉の文体 — 「…により」と、契約書、メモ、掲示の-(으)ㅁの終わり方