Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — 書き言葉の文体 — 「…により」と、契約書、メモ、掲示の-(으)ㅁの終わり方
書き言葉の文体 — 「…により」と、契約書、メモ、掲示の-(으)ㅁの終わり方。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第11課：계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요（契約書をよく読みましょう — 書類と改まった言葉）。
意味
案内、契約書、ニュースなどの書き言葉には、独自の短い形があります。N(으)로 인해(서)は、改まった文体で原因「N のために / N により」を表します: 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다「エレベーターの故障により、階段をご利用ください」。받침のあとは으로 인해 (고장으로, 눈으로)、母音またはㄹのあとは로 인해 (화재로, 사고로)を使い、最後の서は省いてもかまいません。ふだんの話し言葉では、代わりにN 때문에か-아/어서を使います: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요。二つ目の形-(으)ㅁは、契約書、メモ、掲示、公式のメモで文を終えます。丁寧な語尾がまったくない、名詞のようなメモの形にします: 받침のあとは음 (받음, 않음)、母音のあとはㅁ (냄, 함)を付け、ㄹ語幹はㄹを残してㅁを付けます (만들다 → 만듦, 살다 → 삶)。過去の事実には-았/었음を付けます: 받았음, 확인했음。-(으)ㅁは事実や合意を記録します — 방 안에서 담배를 피우지 않음「室内禁煙(合意事項)」 — 一方、-(으)ㄹ 것 (第2B-4課)は指示を表します。-음は第2B-11課で名詞の語尾として学びました (웃음, 걸음)。ここでは同じ-음が文全体を終えます。このような行をだれかに読んで伝えるときは、話し言葉に直します: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
ポイント
- N(으)로 인해(서) = N のために · N により — 書き言葉で改まった言い方(話し言葉では: N 때문에 · -아/어서): 받침あり → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · 받침なし、またはㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁは、契約書、メモ、掲示で文を終える形です: 받침あり → 음 (받음 · 않음) · 받침なし → ㅁ (냄 · 함) · ㄹ語幹 → ㄻ (만듦 · 삶)。過去: 받았음 · 확인했음。
例文
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：梨花女子大学韓国語 4 第8課、漢陽大学韓国語 4-2 第11課、ソウル大学韓国語 4A 第9課、ソウル大学韓国語 5A 第11課、弘益大学韓国語 2B 第12課。
この課のほかの文法
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — …だと思いますよ · たぶん… — かなり自信のあるくだけた推測
- V-아/어 가다 — …ていく · …になっていく · もうすぐ… — 今からも続いていく変化
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — …してください(案内やお知らせ) · …を願っています — 公的な案内の丁寧な終わり方