Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — văn phong viết — "do …" và đuôi -(으)ㅁ trong hợp đồng, ghi chú và biển báo
Văn phong viết — "do …" và đuôi -(으)ㅁ trong hợp đồng, ghi chú và biển báo. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Đọc hợp đồng thật kỹ — giấy tờ thủ tục và ngôn ngữ trang trọng).
Ý nghĩa
Tiếng Hàn viết — thông báo, hợp đồng, bản tin — có những dạng rút gọn riêng. N(으)로 인해(서) nêu nguyên nhân, "vì / do N", trong văn phong trang trọng: 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 "do thang máy gặp sự cố, phải sử dụng cầu thang bộ". Sau 받침 dùng 으로 인해 (고장으로, 눈으로); sau nguyên âm hoặc ㄹ dùng 로 인해 (화재로, 사고로); 서 ở cuối là không bắt buộc. Trong lời nói hằng ngày, hãy dùng N 때문에 hoặc -아/어서 thay thế: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. Dạng thứ hai, -(으)ㅁ, kết thúc một dòng trong hợp đồng, ghi chú, biển báo và công văn. Nó biến câu thành một ghi chú dạng danh từ, hoàn toàn không có đuôi câu lịch sự: sau 받침 thêm 음 (받음, 않음), sau nguyên âm thêm ㅁ (냄, 함), và gốc từ kết thúc bằng ㄹ giữ nguyên ㄹ rồi thêm ㅁ (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). Sự việc trong quá khứ dùng -았/었음: 받았음, 확인했음. -(으)ㅁ ghi lại sự việc và thỏa thuận — 방 안에서 담배를 피우지 않음 "không hút thuốc trong phòng (đã thỏa thuận)" — trong khi -(으)ㄹ 것 (Bài 2B-4) đưa ra một mệnh lệnh. Bạn đã gặp -음 như một đuôi danh từ ở Bài 2B-11 (웃음, 걸음); ở đây cũng chính -음 đó kết thúc cả một câu. Khi đọc một dòng như vậy cho ai đó, hãy chuyển lại thành văn nói: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
Điểm chính
- N(으)로 인해(서) = vì · do N — văn viết và trang trọng (khi nói: N 때문에 · -아/어서): có 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · không có 받침 hoặc ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ kết thúc một dòng trong hợp đồng, ghi chú và biển báo: có 받침 → 음 (받음 · 않음) · không có 받침 → ㅁ (냄 · 함) · gốc từ kết thúc bằng ㄹ → ㄻ (만듦 · 삶). Quá khứ: 받았음 · 확인했음.
Ví dụ
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Ewha Womans University Korean 4, bài 8; Hanyang University Korean 4-2, bài 11; Seoul National University Korean 4A, bài 9; Seoul National University Korean 5A, bài 11; Hongik University Korean 2B, bài 12.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — chắc là … · có lẽ … — một phỏng đoán thân mật mà bạn khá chắc chắn
- V-아/어 가다 — đang dần … · ngày càng … · gần như … — một sự thay đổi tiếp tục diễn ra từ bây giờ
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — xin vui lòng … (thông báo và thông cáo) · mong rằng … — đuôi câu lịch sự của các thông báo công cộng