Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-아/어 가다
V-아/어 가다 — đang dần … · ngày càng … · gần như … — một sự thay đổi tiếp tục diễn ra từ bây giờ
Đang dần … · ngày càng … · gần như … — một sự thay đổi tiếp tục diễn ra từ bây giờ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Đọc hợp đồng thật kỹ — giấy tờ thủ tục và ngôn ngữ trang trọng).
Ý nghĩa
V-아/어 가다 diễn tả một hành động hoặc sự thay đổi tiếp tục diễn ra từ bây giờ hướng đến một thời điểm phía trước: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 "tôi đang dần quen với cuộc sống ở Hàn Quốc". Cách tạo dạng này giống -아/어요: sau ㅏ hoặc ㅗ thêm 아 가다 (끝나 가다, 살아가다 — viết liền thành một từ), sau các nguyên âm khác thêm 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다), và 하다 trở thành 해 가다. Với 다 hoặc 거의 nó có nghĩa là "gần như": 계약이 거의 끝나 가요 "hợp đồng thuê của tôi sắp hết", 저녁이 다 되어 가요 "sắp tối rồi", và khi nói điện thoại 거의 다 와 가요 "tôi sắp đến nơi rồi". Nó thường đi với -아/어지다 (Bài 3A-9) để diễn tả sự thay đổi dần dần: 추워져 가요, 좋아져 가요. So với -고 있다 (Bài 1B-2), vốn chỉ đơn giản nói một việc đang diễn ra, -아/어 가다 thêm cảm giác tiến dần đến một kết thúc hoặc một trạng thái trong tương lai. Thì được đặt ở 가다: 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. Đây là hình ảnh đối xứng của -아/어 오다 (Bài 3B-9), kéo dài từ quá khứ cho đến bây giờ: 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. Hãy phân biệt nó với 가져가다, trong đó 가다 thật sự có nghĩa là đi đâu đó cùng với một thứ gì.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -아 가다 | ㅏ · ㅗ | 끝나다 + 아 가다 → 끝나 가요 |
| -어 가다 | 그 밖의 모음 | 늘다 + 어 가다 → 늘어 가요 |
| 해 가다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 가요 |
Điểm chính
- V-아/어 가다 = đang dần … · ngày càng … (từ bây giờ hướng về sau): ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · các nguyên âm khác → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
- Với 다 · 거의 nó có nghĩa là "gần như": 다 끝나 가요. Với -아/어지다: 추워져 가요. Ngược lại, -아/어 오다 (Bài 3B-9) kéo dài từ quá khứ cho đến bây giờ.
Ví dụ
- 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
- ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
- 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
- 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
- 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 5A, bài 1; Yonsei University Korean 4-2, bài 19.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — chắc là … · có lẽ … — một phỏng đoán thân mật mà bạn khá chắc chắn
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — văn phong viết — "do …" và đuôi -(으)ㅁ trong hợp đồng, ghi chú và biển báo
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — xin vui lòng … (thông báo và thông cáo) · mong rằng … — đuôi câu lịch sự của các thông báo công cộng