Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › V-아/어 가다
V-아/어 가다 — … olmaya devam etmek · … olmak · neredeyse … — şimdiden sonra sürüp giden bir değişim
… olmaya devam etmek · … olmak · neredeyse … — şimdiden sonra sürüp giden bir değişim. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Sözleşmeyi dikkatle okuyun — evrak işleri ve resmî dil).
Ne anlama gelir
V-아/어 가다, şimdiden ileride bir noktaya doğru ilerlemeye devam eden bir eylemi veya değişimi gösterir: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 'Kore hayatına yavaş yavaş alışıyorum'. -아/어요 gibi oluşturulur: ㅏ veya ㅗ'dan sonra 아 가다 (끝나 가다, 살아가다 — tek sözcük olarak yazılır), diğer ünlülerden sonra 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다) ve 하다 해 가다 olur. 다 veya 거의 ile 'neredeyse' demektir: 계약이 거의 끝나 가요 'kira sözleşmem neredeyse bitti', 저녁이 다 되어 가요 'neredeyse akşam oldu' ve telefonda 거의 다 와 가요 'neredeyse geldim'. Kademeli bir değişim için çoğu zaman -아/어지다 (3A-9. Ders) ile gider: 추워져 가요, 좋아져 가요. Bir şeyin sürdüğünü basitçe söyleyen -고 있다 (1B-2. Ders) ile karşılaştırıldığında, -아/어 가다 bir sona veya gelecekteki bir duruma doğru gitme hissi ekler. Zaman 가다'ya gelir: 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. Geçmişten şimdiye uzanan -아/어 오다'nın (3B-9. Ders) ayna görüntüsüdür: 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. 가다'nın gerçekten bir şeyle bir yere gitmek anlamına geldiği 가져가다 ile karıştırmayın.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -아 가다 | ㅏ · ㅗ | 끝나다 + 아 가다 → 끝나 가요 |
| -어 가다 | 그 밖의 모음 | 늘다 + 어 가다 → 늘어 가요 |
| 해 가다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 가요 |
Önemli noktalar
- V-아/어 가다 = … -mekte olmak · … hâline gelmek (şimdiden sonrasına doğru): ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · diğer ünlüler → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
- 다 · 거의 ile 'neredeyse' anlamına gelir: 다 끝나 가요. -아/어지다 ile: 추워져 가요. Tersine, -아/어 오다 (Ders 3B-9) geçmişten şimdiye kadar uzanır.
Örnekler
- 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
- ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
- 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
- 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
- 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Sogang University Korece 5A, ders 1; Yonsei University Korece 4-2, ders 19.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Bence … · muhtemelen … — oldukça emin olduğunuz günlük bir tahmin
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — yazı üslubu — '… nedeniyle' ve sözleşmelerde, notlarda, tabelalarda kullanılan -(으)ㅁ eki
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — lütfen … (duyurular ve ilanlar) · umarım … — resmî duyuruların nazik sonu