Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-아/어 가다
V-아/어 가다 — yendo … · poniéndose … · casi …: un cambio que sigue avanzando desde ahora
Yendo … · poniéndose … · casi …: un cambio que sigue avanzando desde ahora. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lee el contrato con atención: trámites y lenguaje formal).
Qué significa
V-아/어 가다 muestra una acción o un cambio que sigue avanzando desde ahora hacia algún punto más adelante: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 'poco a poco me voy acostumbrando a la vida en Corea'. Se forma como -아/어요: después de ㅏ o ㅗ añade 아 가다 (끝나 가다, 살아가다, escrito como una sola palabra), después de otras vocales añade 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다), y 하다 pasa a 해 가다. Con 다 o 거의 significa 'casi': 계약이 거의 끝나 가요 'mi contrato está casi por terminar', 저녁이 다 되어 가요 'ya casi es de noche', y por teléfono 거의 다 와 가요 'ya casi llego'. A menudo va con -아/어지다 (Lección 3A-9) para un cambio gradual: 추워져 가요, 좋아져 가요. Comparado con -고 있다 (Lección 1B-2), que simplemente dice que algo está en curso, -아/어 가다 añade la idea de avanzar hacia un final o un estado futuro. El tiempo va en 가다: 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. Es la imagen especular de -아/어 오다 (Lección 3B-9), que va del pasado hasta ahora: 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. No lo confundas con 가져가다, donde 가다 significa de verdad ir a algún lugar con algo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아 가다 | ㅏ · ㅗ | 끝나다 + 아 가다 → 끝나 가요 |
| -어 가다 | 그 밖의 모음 | 늘다 + 어 가다 → 늘어 가요 |
| 해 가다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 가요 |
Puntos clave
- V-아/어 가다 = yendo … · poniéndose … (desde ahora hacia más adelante): ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · otras vocales → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
- Con 다 · 거의 significa 'casi': 다 끝나 가요. Con -아/어지다: 추워져 가요. Al revés, -아/어 오다 (Lección 3B-9) va del pasado hasta ahora.
Ejemplos
- 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
- ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
- 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
- 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
- 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5A, lección 1; Yonsei University Korean 4-2, lección 19.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Seguro que … · probablemente …: una suposición informal de la que estás bastante seguro
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — estilo escrito: 'debido a …' y la terminación -(으)ㅁ de contratos, notas y letreros
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — por favor … (avisos y anuncios) · espero que …: la terminación cortés de los avisos públicos