Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — estilo escrito: 'debido a …' y la terminación -(으)ㅁ de contratos, notas y letreros
Estilo escrito: 'debido a …' y la terminación -(으)ㅁ de contratos, notas y letreros. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lee el contrato con atención: trámites y lenguaje formal).
Qué significa
El coreano escrito (avisos, contratos, noticias) tiene sus propias formas cortas. N(으)로 인해(서) da una causa, 'a causa de / debido a N', en un registro formal: 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 'debido a una avería del ascensor, deben usarse las escaleras'. Después de 받침 usa 으로 인해 (고장으로, 눈으로); después de vocal o ㄹ usa 로 인해 (화재로, 사고로); el 서 final es opcional. En el habla cotidiana di N 때문에 o -아/어서: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. La segunda forma, -(으)ㅁ, termina una línea en contratos, notas, letreros y apuntes oficiales. Convierte la oración en una nota parecida a un sustantivo, sin ninguna terminación cortés: después de 받침 añade 음 (받음, 않음), después de vocal añade ㅁ (냄, 함), y una raíz en ㄹ conserva su ㄹ y añade ㅁ (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). Los hechos pasados llevan -았/었음: 받았음, 확인했음. -(으)ㅁ registra hechos y acuerdos (방 안에서 담배를 피우지 않음 'no fumar en la habitación (acordado)'), mientras que -(으)ㄹ 것 (Lección 2B-4) da una orden. Ya viste -음 como terminación de sustantivo en la Lección 2B-11 (웃음, 걸음); aquí el mismo -음 cierra una oración entera. Cuando le leas una línea así a alguien, devuélvela al habla: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
Puntos clave
- N(으)로 인해(서) = por · debido a N: escrito y formal (al hablar: N 때문에 · -아/어서): 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · sin 받침 o ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ termina una línea en contratos, notas y letreros: 받침 → 음 (받음 · 않음) · sin 받침 → ㅁ (냄 · 함) · raíz en ㄹ → ㄻ (만듦 · 삶). Pasado: 받았음 · 확인했음.
Ejemplos
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Ewha Womans University Korean 4, lección 8; Hanyang University Korean 4-2, lección 11; Seoul National University Korean 4A, lección 9; Seoul National University Korean 5A, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 12.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Seguro que … · probablemente …: una suposición informal de la que estás bastante seguro
- V-아/어 가다 — yendo … · poniéndose … · casi …: un cambio que sigue avanzando desde ahora
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — por favor … (avisos y anuncios) · espero que …: la terminación cortés de los avisos públicos