Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — письменный стиль — «вследствие …» и окончание -(으)ㅁ в договорах, служебных записках и на табличках
Письменный стиль — «вследствие …» и окончание -(으)ㅁ в договорах, служебных записках и на табличках. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Внимательно прочитайте договор — документы и официальный язык).
Значение
Письменный корейский — объявления, договоры, новости — имеет свои краткие формы. N(으)로 인해(서) задаёт причину, «из-за / вследствие N», в официальном регистре: 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 «из-за поломки лифта нужно пользоваться лестницей». После 받침 используйте 으로 인해 (고장으로, 눈으로); после гласной или ㄹ используйте 로 인해 (화재로, 사고로); 서 в конце необязательно. В повседневной речи вместо этого говорят N 때문에 или -아/어서: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. Вторая форма, -(으)ㅁ, завершает строку в договорах, служебных записках, на табличках и в официальных заметках. Она превращает предложение в подобную существительному заметку вообще без вежливого окончания: после 받침 добавьте 음 (받음, 않음), после гласной добавьте ㅁ (냄, 함), а основа на ㄹ сохраняет ㄹ и добавляет ㅁ (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). Прошедшие факты принимают -았/었음: 받았음, 확인했음. -(으)ㅁ фиксирует факты и договорённости — 방 안에서 담배를 피우지 않음 «в комнате не курить (оговорено)» — тогда как -(으)ㄹ 것 (Урок 2B-4) даёт приказ. Вы встречали -음 как окончание существительного в Уроке 2B-11 (웃음, 걸음); здесь тот же -음 закрывает целое предложение. Когда вы читаете такую строку кому-то, превратите её обратно в разговорную речь: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
Главное
- N(으)로 인해(서) = из-за · по причине N — письменная и официальная речь (в разговоре: N 때문에 · -아/어서): 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · нет 받침 или ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ завершает строку в договорах, записках и на вывесках: 받침 → 음 (받음 · 않음) · без 받침 → ㅁ (냄 · 함) · основа на ㄹ → ㄻ (만듦 · 삶). Прошедшее: 받았음 · 확인했음.
Примеры
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 4, урок 8; Hanyang University Korean 4-2, урок 11; Seoul National University Korean 4A, урок 9; Seoul National University Korean 5A, урок 11; Hongik University Korean 2B, урок 12.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Держу пари … · наверное … — неформальное предположение, в котором вы довольно уверены
- V-아/어 가다 — продолжать … · становиться … · почти … — изменение, которое продолжается с этого момента
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — пожалуйста … (объявления и оповещения) · надеюсь … — вежливое окончание публичных объявлений