Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-(으)ㄹ걸(요)
A/V-(으)ㄹ걸(요) — Держу пари … · наверное … — неформальное предположение, в котором вы довольно уверены
Держу пари … · наверное … — неформальное предположение, в котором вы довольно уверены. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Внимательно прочитайте договор — документы и официальный язык).
Значение
-(으)ㄹ걸요 выражает предположение, в котором вы вполне уверены, в расслабленной, разговорной манере: 월세가 조금 오를걸요 «держу пари, арендная плата немного вырастет». После 받침 добавляется 을걸요 (많을걸요, 있을걸요); после гласной — ㄹ걸요 (오를걸요, 비쌀걸요); основа, уже оканчивающаяся на ㄹ, сохраняет одну ㄹ (알다 → 알걸요), а неправильные основы меняются как перед 으 (어렵다 → 어려울걸요, 듣다 → 들을걸요). Для того, что, вероятно, уже произошло, поставьте впереди -았/었-: 벌써 보냈을걸요 «они, наверное, уже отправили». С существительным используйте 일걸요 — 아마 학생일걸요 — а отрицание — 아닐걸요. Голос обычно повышается в конце, и окончание часто мягко поправляет то, что только что сказал собеседник: 오늘이 아닐걸요? 내일일걸요. Между близкими друзьями опускайте 요: 오를걸. Не путайте с -(으)ㄹ걸 그랬다 (урок 3A-5), сожалением с падающим голосом: 살걸 그랬어요 «надо было купить». Поскольку оно звучит непринуждённо и немного смело, с учителями и начальниками используйте -(으)ㄹ 거예요 или -(으)실 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -을걸요 | 받침 O | 많다 + 을걸요 → 많을걸요 |
| -ㄹ걸요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) · N이다 → N일걸요 | 오르다 + ㄹ걸요 → 오를걸요 |
| -았/었을걸요 | 과거 — 이미 끝났을 일 | 보내다 (이미) → 보냈을걸요 |
Главное
- A/V-(으)ㄹ걸요 = держу пари, что … · наверное … (голос идёт вверх ↗): 받침 → 을걸요 (많을걸요 · 있을걸요) · без 받침 или ㄹ → ㄹ걸요 (오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요)
- Уже сделано: -았/었을걸요 (보냈을걸요). Существительные: N일걸요 · N이/가 아닐걸요. Близкому другу опустите 요: 오를걸. Не то же самое, что -(으)ㄹ걸 그랬어요 (урок 3A-5), которое выражает сожаление.
Примеры
- 잘 모르지만 「아마 그럴 거예요」 하고 생각할 때 써요: 월세가 조금 오를걸요.
- 받침 O → -을걸요: 많을걸요 · 있을걸요 · 어려울걸요(ㅂ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸요: 오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요(ㄹ은 하나).
- 이미 끝났을 일은 -았/었을걸요: 벌써 보냈을걸요. 명사는 N일걸요 · 아닐걸요.
- 끝을 올려서 말해요 ↗. 3A 5과 「살걸 그랬어요」는 아쉬운 마음, 오늘 「오를걸요」는 「아마 오를 거예요」예요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 15; Sogang University Korean 5B, урок 3; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 5; Hongik University Korean 3B, урок 10; Hanyang University Korean 3-1, урок 2; Yonsei University Korean 3-2, урок 13.
Также в этом уроке
- V-아/어 가다 — продолжать … · становиться … · почти … — изменение, которое продолжается с этого момента
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — письменный стиль — «вследствие …» и окончание -(으)ㅁ в договорах, служебных записках и на табличках
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — пожалуйста … (объявления и оповещения) · надеюсь … — вежливое окончание публичных объявлений