Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-(으)ㄹ걸(요)
A/V-(으)ㄹ걸(요) — أظن … · على الأرجح … — تخمين غير رسمي تكون واثقًا منه إلى حد كبير
أظن … · على الأرجح … — تخمين غير رسمي تكون واثقًا منه إلى حد كبير. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (اقرأ العقد بعناية — الأوراق واللغة الرسمية).
ماذا تعني
-(으)ㄹ걸요 تعبّر عن تخمين تشعر بثقة نسبية فيه، بأسلوب مرتاح وحواري: 월세가 조금 오를걸요 'أراهن أن الإيجار سيرتفع قليلًا'. بعد 받침 أضف 을걸요 (많을걸요, 있을걸요)؛ وبعد حرف صائت أضف ㄹ걸요 (오를걸요, 비쌀걸요)؛ والجذع المنتهي أصلًا بـ ㄹ يحتفظ بـ ㄹ واحدة فقط (알다 → 알걸요)، والجذوع الشاذة تتغير كما تتغير قبل 으 (어렵다 → 어려울걸요, 듣다 → 들을걸요). ولشيء حدث على الأرجح بالفعل ضع -았/었- قبلها: 벌써 보냈을걸요 'على الأرجح أرسلوه بالفعل'. ومع الاسم استخدم 일걸요 — 아마 학생일걸요 — والنفي 아닐걸요. وعادةً يرتفع الصوت في النهاية، وكثيرًا ما تصحّح اللاحقة بلطف ما قاله شخص للتو: 오늘이 아닐걸요؟ 내일일걸요. وبين الأصدقاء المقرّبين احذف 요: 오를걸. ولا تخلطها بـ -(으)ㄹ걸 그랬다 (الدرس 3A-5)، وهي ندم بصوت هابط: 살걸 그랬어요 'كان ينبغي أن أشتريه'. ولأنها تبدو عامّية وجريئة قليلًا، فاستخدم -(으)ㄹ 거예요 أو -(으)실 거예요 مع المعلمين والمديرين.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을걸요 | 받침 O | 많다 + 을걸요 → 많을걸요 |
| -ㄹ걸요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) · N이다 → N일걸요 | 오르다 + ㄹ걸요 → 오를걸요 |
| -았/었을걸요 | 과거 — 이미 끝났을 일 | 보내다 (이미) → 보냈을걸요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-(으)ㄹ걸요 = أراهن أنّ … · على الأرجح … (ترتفع النبرة ↗): 받침 → 을걸요 (많을걸요 · 있을걸요) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ걸요 (오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요)
- انتهى الأمر: -았/었을걸요 (보냈을걸요). الأسماء: N일걸요· N이/가 아닐걸요. مع صديق مقرّب احذف 요: 오를걸. وهي ليست مثل -(으)ㄹ걸 그랬어요 (الدرس 3A-5) التي تعبّر عن ندم.
أمثلة
- 잘 모르지만 「아마 그럴 거예요」 하고 생각할 때 써요: 월세가 조금 오를걸요.
- 받침 O → -을걸요: 많을걸요 · 있을걸요 · 어려울걸요(ㅂ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ걸요: 오를걸요 · 비쌀걸요 · 알걸요(ㄹ은 하나).
- 이미 끝났을 일은 -았/었을걸요: 벌써 보냈을걸요. 명사는 N일걸요 · 아닐걸요.
- 끝을 올려서 말해요 ↗. 3A 5과 「살걸 그랬어요」는 아쉬운 마음, 오늘 「오를걸요」는 「아마 오를 거예요」예요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 15; Sogang University الكورية 5B، الدرس 3; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 5; Hongik University الكورية 3B، الدرس 10; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 2; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 13.
أيضًا في هذا الدرس
- V-아/어 가다 — يجري … · يصبح … · يكاد … — تغيّر يستمر من الآن
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — الأسلوب الكتابي — «بسبب …» ونهاية -(으)ㅁ في العقود والمذكرات واللافتات
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — يُرجى … (إشعارات وإعلانات) · آمل أن … — النهاية المهذّبة للإشعارات العامة