Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — الأسلوب الكتابي — «بسبب …» ونهاية -(으)ㅁ في العقود والمذكرات واللافتات
الأسلوب الكتابي — «بسبب …» ونهاية -(으)ㅁ في العقود والمذكرات واللافتات. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (اقرأ العقد بعناية — الأوراق واللغة الرسمية).
ماذا تعني
للكورية المكتوبة — الإعلانات والعقود والأخبار — صيغها القصيرة الخاصة. N(으)로 인해(서) تعطي سببًا، «بسبب / نتيجة N»، بمستوى رسمي: 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 «بسبب عطل المصعد، يجب استخدام الدرج». بعد 받침 استخدم 으로 인해 (고장으로, 눈으로)؛ وبعد الصائت أو ㄹ استخدم 로 인해 (화재로, 사고로)؛ و서 في النهاية اختيارية. وفي الكلام اليومي قل N 때문에 أو -아/어서 بدلًا منها: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. أما الصيغة الثانية، -(으)ㅁ، فتنهي سطرًا في العقود والمذكرات واللافتات والملاحظات الرسمية. فهي تحوّل الجملة إلى ملاحظة شبيهة بالاسم دون أي لاحقة مهذّبة: بعد 받침 أضف 음 (받음, 않음)، وبعد الصائت أضف ㅁ (냄, 함)، وجذع ㄹ يحتفظ بـ ㄹ ويضيف ㅁ (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). وتأخذ الوقائع الماضية -았/었음: 받았음, 확인했음. و-(으)ㅁ يسجّل الوقائع والاتفاقات — 방 안에서 담배를 피우지 않음 «لا تدخين في الغرفة (متفق عليه)» — بينما -(으)ㄹ 것 (الدرس 2B-4) يعطي أمرًا. وقد التقيت بـ -음 كلاحقة اسمية في الدرس 2B-11 (웃음, 걸음)؛ وهنا تُغلق -음 نفسها جملة كاملة. وعندما تقرأ سطرًا كهذا لأحد، أعده إلى الكلام: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요، 냄 → 내요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
النقاط الرئيسية
- N(으)로 인해(서) = بسبب · نتيجةً لـ N — مكتوب ورسمي (في الكلام: N 때문에 · -아/어서): 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · بلا 받침 أو ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ تُنهي السطر في العقود والمذكرات واللافتات: 받침 → 음 (받음 · 않음) · بلا 받침 → ㅁ (냄 · 함) · جذع ㄹ → ㄻ (만듦 · 삶). الماضي: 받았음 · 확인했음.
أمثلة
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 8; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11; Seoul National University الكورية 4A، الدرس 9; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 11; Hongik University الكورية 2B، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — أظن … · على الأرجح … — تخمين غير رسمي تكون واثقًا منه إلى حد كبير
- V-아/어 가다 — يجري … · يصبح … · يكاد … — تغيّر يستمر من الآن
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — يُرجى … (إشعارات وإعلانات) · آمل أن … — النهاية المهذّبة للإشعارات العامة