Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — style écrit — « en raison de … » et la terminaison -(으)ㅁ des contrats, notes et panneaux
Style écrit — « en raison de … » et la terminaison -(으)ㅁ des contrats, notes et panneaux. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 11 : 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lisez attentivement le contrat — démarches administratives et langage formel).
Ce que cela veut dire
Le coréen écrit — avis, contrats, informations — a ses propres formes courtes. N(으)로 인해(서) donne une cause, « à cause de / en raison de N », dans un registre formel : 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 « en raison d'une panne d'ascenseur, il faut utiliser les escaliers ». Après une 받침, employez 으로 인해 (고장으로, 눈으로) ; après une voyelle ou ㄹ, employez 로 인해 (화재로, 사고로) ; 서 à la fin est facultatif. À l'oral, dites plutôt N 때문에 ou -아/어서 : 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. La deuxième forme, -(으)ㅁ, termine une ligne dans les contrats, notes, panneaux et documents officiels. Elle transforme la phrase en une note de type nominal, sans aucune terminaison polie : après une 받침, ajoutez 음 (받음, 않음), après une voyelle ajoutez ㅁ (냄, 함), et un radical en ㄹ garde son ㄹ et ajoute ㅁ (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). Les faits passés prennent -았/었음 : 받았음, 확인했음. -(으)ㅁ consigne des faits et des accords — 방 안에서 담배를 피우지 않음 « interdiction de fumer dans la chambre (convenu) » — tandis que -(으)ㄹ 것 (leçon 2B-4) donne un ordre. Vous avez rencontré -음 comme terminaison de nom à la leçon 2B-11 (웃음, 걸음) ; ici le même -음 clôt toute une phrase. Quand vous lisez une telle ligne à quelqu'un, remettez-la à l'oral : 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
Points clés
- N(으)로 인해(서) = à cause de · en raison de N — écrit et formel (à l'oral : N 때문에 · -아/어서) : 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · pas de 받침 ou ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ termine une ligne dans les contrats, notes et panneaux : 받침 → 음 (받음 · 않음) · pas de 받침 → ㅁ (냄 · 함) · radical en ㄹ → ㄻ (만듦 · 삶). Passé : 받았음 · 확인했음.
Exemples
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 4, leçon 8; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11; Seoul National University Korean 4A, leçon 9; Seoul National University Korean 5A, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — je parie que … · probablement … — une supposition familière dont on est assez sûr
- V-아/어 가다 — en train de … · de plus en plus … · presque … — un changement qui continue à partir de maintenant
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — veuillez … (avis et annonces) · j'espère … — la terminaison polie des avis publics