Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — yazı üslubu — '… nedeniyle' ve sözleşmelerde, notlarda, tabelalarda kullanılan -(으)ㅁ eki
Yazı üslubu — '… nedeniyle' ve sözleşmelerde, notlarda, tabelalarda kullanılan -(으)ㅁ eki. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Sözleşmeyi dikkatle okuyun — evrak işleri ve resmî dil).
Ne anlama gelir
Yazı dili Korecesinin — duyurular, sözleşmeler, haberler — kendi kısa biçimleri vardır. N(으)로 인해(서) resmî bir üslupla bir neden bildirir, 'N yüzünden / N nedeniyle': 엘리베이터 고장으로 인해 계단을 이용해야 합니다 'asansör arızası nedeniyle merdivenler kullanılmalıdır'. 받침 sonrasında 으로 인해 kullanın (고장으로, 눈으로); ünlü veya ㄹ sonrasında 로 인해 kullanın (화재로, 사고로); sondaki 서 isteğe bağlıdır. Gündelik konuşmada bunun yerine N 때문에 veya -아/어서 deyin: 엘리베이터가 고장 나서 계단으로 가요. İkinci biçim, -(으)ㅁ, sözleşmelerde, notlarda, tabelalarda ve resmî yazılarda bir satırı bitirir. Cümleyi hiçbir nazik son ek içermeyen isim benzeri bir nota çevirir: 받침 sonrasında 음 ekleyin (받음, 않음), ünlü sonrasında ㅁ ekleyin (냄, 함) ve ㄹ kökü ㄹ'sini korur ve ㅁ ekler (만들다 → 만듦, 살다 → 삶). Geçmiş olgular -았/었음 alır: 받았음, 확인했음. -(으)ㅁ olguları ve anlaşmaları kaydeder — 방 안에서 담배를 피우지 않음 'odada sigara içilmez (anlaşıldı)' — -(으)ㄹ 것 (Ders 2B-4) ise emir verir. -음'la Ders 2B-11'de isim eki olarak karşılaştınız (웃음, 걸음); burada aynı -음 bütün bir cümleyi kapatır. Böyle bir satırı birine okurken onu yeniden konuşma diline çevirin: 않음 → 안 해요 · -(으)면 안 돼요, 냄 → 내요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N(으)로 인해(서) | 명사 — 받침 O 으로 인해 · 받침 X · ㄹ 로 인해 | 고장 + 으로 인해 → 고장으로 인해 |
| -(으)ㅁ | 동사 · 형용사 — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ → ㄻ | 않다 + 음 → 않음 |
Önemli noktalar
- N(으)로 인해(서) = N nedeniyle · yüzünden — yazılı ve resmî (konuşmada: N 때문에 · -아/어서): 받침 → 으로 인해 (고장으로 인해 · 눈으로 인해) · 받침 yok ya da ㄹ → 로 인해 (화재로 인해 · 사고로 인해)
- -(으)ㅁ sözleşmelerde, notlarda ve tabelalarda bir satırı bitirir: 받침 → 음 (받음 · 않음) · 받침 yok → ㅁ (냄 · 함) · ㄹ'li kök → ㄻ (만듦 · 삶). Geçmiş: 받았음 · 확인했음.
Örnekler
- 안내문 · 뉴스 · 계약서에서 이유를 말할 때 써요: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 말할 때는 N 때문에.
- 받침 O → 으로 인해: 고장으로 인해 · 눈으로 인해. 받침 X · ㄹ → 로 인해: 화재로 인해 · 사고로 인해.
- 계약서 · 메모 · 안내판의 문장 끝은 -(으)ㅁ: 받침 O → 음(받음 · 않음), 받침 X → ㅁ(냄 · 함).
- ㄹ 받침은 ㄻ: 만들다 → 만듦 · 살다 → 삶. 지난 일은 -았/었음: 받았음 · 확인했음.
- 읽을 때는 말로 바꿔요: 담배를 피우지 않음 → 담배를 피우면 안 돼요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 4, ders 8; Hanyang University Korece 4-2, ders 11; Seoul National University Korece 4A, ders 9; Seoul National University Korece 5A, ders 11; Hongik University Korece 2B, ders 12.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Bence … · muhtemelen … — oldukça emin olduğunuz günlük bir tahmin
- V-아/어 가다 — … olmaya devam etmek · … olmak · neredeyse … — şimdiden sonra sürüp giden bir değişim
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — lütfen … (duyurular ve ilanlar) · umarım … — resmî duyuruların nazik sonu