Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — lütfen … (duyurular ve ilanlar) · umarım … — resmî duyuruların nazik sonu
Lütfen … (duyurular ve ilanlar) · umarım … — resmî duyuruların nazik sonu. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Sözleşmeyi dikkatle okuyun — evrak işleri ve resmî dil).
Ne anlama gelir
V-(으)시기 바랍니다, duyuruların, anonsların ve resmî mektupların nazik sonudur: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 'lütfen numara alıp bekleyin'. Kelimenin tam anlamıyla 'sizin (saygıdeğer) … yapmanızı umuyoruz' der: -(으)시- saygı ekidir, -기 eylemi isme çevirir ve 바랍니다 'umuyoruz' demektir. 받침'dan sonra 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기); ünlüden sonra 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기) kullanın; ㄹ kökü 시'den önce ㄹ'sini düşürür (만들다 → 만드시기). Aynı zamanda bir iyilik olan bir rica için -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다), bir şeyi yasaklamak için -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다) kullanın. -(으)십시오'dan (1B-8. Ders) biraz daha yumuşaktır; istasyonlarda, ofislerde ve kayıtlı telefon mesajlarında duyarsınız — ama yüz yüze -(으)세요 veya -아/어 주세요 yeterlidir. 시 olmadan -기(를) 바라다 yalnızca '… umuyorum' demektir: 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — bir mektubun, kartın veya konuşmanın sonunda resmî bir dilek. İkisi de ileriye baktığı için önlerine -았/었- gelmez.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
Önemli noktalar
- V-(으)시기 바랍니다 = lütfen … (duyurular, anonslar, resmî mektuplar): 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · 받침 yok veya ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- -(으)십시오'dan (Ders 1B-8) daha yumuşaktır: '… yapmanızı rica ederiz'. Rica: -아/어 주시기 바랍니다 · yasak: -지 마시기 바랍니다. 시 olmadan: -기(를) 바라다 = umarım … (합격하기를 바랍니다).
Örnekler
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 2-2, ders 11.
Bu derste ayrıca
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Bence … · muhtemelen … — oldukça emin olduğunuz günlük bir tahmin
- V-아/어 가다 — … olmaya devam etmek · … olmak · neredeyse … — şimdiden sonra sürüp giden bir değişim
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — yazı üslubu — '… nedeniyle' ve sözleşmelerde, notlarda, tabelalarda kullanılan -(으)ㅁ eki