Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — xin vui lòng … (thông báo và thông cáo) · mong rằng … — đuôi câu lịch sự của các thông báo công cộng
Xin vui lòng … (thông báo và thông cáo) · mong rằng … — đuôi câu lịch sự của các thông báo công cộng. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Đọc hợp đồng thật kỹ — giấy tờ thủ tục và ngôn ngữ trang trọng).
Ý nghĩa
V-(으)시기 바랍니다 là đuôi câu lịch sự của thông báo, thông cáo và thư trang trọng: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 "xin vui lòng lấy số thứ tự và chờ". Theo nghĩa đen, nó nói "chúng tôi mong rằng quý vị (đáng kính) sẽ …": -(으)시- là kính ngữ, -기 biến hành động thành danh từ, và 바랍니다 có nghĩa là "chúng tôi mong". Sau 받침 dùng 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기); sau nguyên âm dùng 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기); gốc từ kết thúc bằng ㄹ bỏ ㄹ trước 시 (만들다 → 만드시기). Với lời yêu cầu đồng thời là nhờ vả, dùng -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다); để cấm điều gì đó, dùng -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다). Nó nhẹ nhàng hơn -(으)십시오 (Bài 1B-8) một chút, và bạn nghe thấy nó ở nhà ga, văn phòng và các tin nhắn thoại ghi âm — nhưng khi nói chuyện trực tiếp thì -(으)세요 hoặc -아/어 주세요 là đủ. Không có 시, -기(를) 바라다 đơn giản có nghĩa là "tôi mong rằng …": 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — một lời chúc trang trọng ở cuối thư, thiệp hoặc bài phát biểu. Cả hai đều hướng về phía trước, nên -았/었- không đứng trước chúng.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
Điểm chính
- V-(으)시기 바랍니다 = xin vui lòng … (thông báo, thông cáo, thư trang trọng): có 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · không có 받침 hoặc ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- Nhẹ nhàng hơn -(으)십시오 (Bài 1B-8): "chúng tôi mong quý vị sẽ …". Nhờ vả: -아/어 주시기 바랍니다 · cấm: -지 마시기 바랍니다. Không có 시: -기(를) 바라다 = tôi mong rằng … (합격하기를 바랍니다).
Ví dụ
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Ewha Womans University Korean 2-2, bài 11.
Cũng có trong bài này
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — chắc là … · có lẽ … — một phỏng đoán thân mật mà bạn khá chắc chắn
- V-아/어 가다 — đang dần … · ngày càng … · gần như … — một sự thay đổi tiếp tục diễn ra từ bây giờ
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — văn phong viết — "do …" và đuôi -(으)ㅁ trong hợp đồng, ghi chú và biển báo