Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — يُرجى … (إشعارات وإعلانات) · آمل أن … — النهاية المهذّبة للإشعارات العامة
يُرجى … (إشعارات وإعلانات) · آمل أن … — النهاية المهذّبة للإشعارات العامة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (اقرأ العقد بعناية — الأوراق واللغة الرسمية).
ماذا تعني
V-(으)시기 바랍니다 هي النهاية المهذّبة في الإشعارات والإعلانات والرسائل الرسمية: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 «نرجو أخذ رقم والانتظار». وهي تقول حرفيًا «نأمل أن (حضرتك) …»: -(으)시- صيغة التبجيل، و-기 تحوّل الفعل إلى اسم، و바랍니다 تعني «نأمل». بعد 받침 استخدم 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기)؛ وبعد حرف صائت استخدم 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기)؛ وجذع ㄹ يُحذف منه ㄹ قبل 시 (만들다 → 만드시기). وللطلب الذي هو أيضًا معروف، استخدم -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다)؛ وللمنع، -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다). وهي أخفّ قليلًا من -(으)십시오 (الدرس 1B-8)، وتسمعها في المحطات والمكاتب والرسائل الهاتفية المسجّلة — لكن وجهًا لوجه يكفي -(으)세요 أو -아/어 주세요. وبدون 시، تعني -기(를) 바라다 ببساطة «أتمنى …»: 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — أمنية رسمية في آخر رسالة أو بطاقة أو خطاب. وكلتاهما تتطلعان إلى المستقبل، لذا لا يأتي -았/었- قبلهما.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)시기 바랍니다 = نرجو … (الإشعارات والإعلانات والرسائل الرسمية): 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · بلا 받침 أو ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- أخفّ من -(으)십시오 (الدرس 1B-8): «نأمل أن …». للطلب: -아/어 주시기 바랍니다 · وللنهي: -지 마시기 바랍니다. وبدون 시: -기(를) 바라다 = آمل أن … (합격하기를 바랍니다).
أمثلة
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 11.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — أظن … · على الأرجح … — تخمين غير رسمي تكون واثقًا منه إلى حد كبير
- V-아/어 가다 — يجري … · يصبح … · يكاد … — تغيّر يستمر من الآن
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — الأسلوب الكتابي — «بسبب …» ونهاية -(으)ㅁ في العقود والمذكرات واللافتات