Haeyo Korean › 语法 › 3B级 › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — 请…… （公告和广播）· 希望…… — 公共告示的礼貌结尾
请…… （公告和广播）· 希望…… — 公共告示的礼貌结尾。面向中级学习者的韩语语法 — 3B级第11课：계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요（仔细阅读合同 — 文书手续与正式用语）。
意思
V-(으)시기 바랍니다 是公告、广播和正式信函的礼貌语尾：번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 “请取号等候”。字面意思是“我们希望您（尊敬的）……”：-(으)시- 是尊敬语，-기 把动作变成名词，바랍니다 的意思是“希望”。有받침时用으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기)；以元音结尾时用시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기)；ㄹ词干在시前脱落ㄹ (만들다 → 만드시기)。对于同时也是请求帮忙的请求，用 -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다)；禁止某事时，用 -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다)。它比 -(으)십시오（第1B-8课）略为委婉，在车站、机关和电话录音中都能听到 — 但当面说话时，用 -(으)세요 或 -아/어 주세요 就够了。去掉시之后，-기(를) 바라다 的意思就是“我希望……”：좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — 用在信末、贺卡或演讲结尾的正式祝愿。两者都面向未来，所以 -았/었- 不能放在它们前面。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
要点
- V-(으)시기 바랍니다 = 请…… （公告、广播、正式信函）：有받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · 无받침或ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- 比 -(으)십시오（第1B-8课）更委婉：“希望您……”。请求帮忙：-아/어 주시기 바랍니다 · 禁止：-지 마시기 바랍니다。去掉시：-기(를) 바라다 = 我希望…… (합격하기를 바랍니다)。
例句
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：梨花女子大学韩国语 2-2 第11课。
本课的其他语法
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — 我敢说…… · 大概…… — 相当有把握的随意推测
- V-아/어 가다 — 渐渐…… · 越来越…… · 快要…… — 从现在起持续推进的变化
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — 书面文体 — “由于……”以及合同、备忘录和标识中的 -(으)ㅁ 结尾