Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — пожалуйста … (объявления и оповещения) · надеюсь … — вежливое окончание публичных объявлений
Пожалуйста … (объявления и оповещения) · надеюсь … — вежливое окончание публичных объявлений. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Внимательно прочитайте договор — документы и официальный язык).
Значение
V-(으)시기 바랍니다 — вежливое окончание объявлений, сообщений и официальных писем: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 «пожалуйста, возьмите номерок и ждите». Буквально это значит «мы надеемся, что вы (уважаемый) …»: -(으)시- — почтительный суффикс, -기 превращает действие в существительное, а 바랍니다 значит «мы надеемся». После 받침 используйте 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기); после гласной — 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기); основа на ㄹ теряет ㄹ перед 시 (만들다 → 만드시기). Для просьбы, которая одновременно одолжение, используйте -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다); чтобы запретить, -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다). Это чуть мягче, чем -(으)십시오 (Урок 1B-8), и вы слышите это на станциях, в офисах и в записанных телефонных сообщениях — но при личном общении достаточно -(으)세요 или -아/어 주세요. Без 시 -기(를) 바라다 просто значит «надеюсь …»: 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — официальное пожелание в конце письма, открытки или речи. Обе формы смотрят вперёд, поэтому -았/었- перед ними не ставится.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
Главное
- V-(으)시기 바랍니다 = пожалуйста … (объявления, сообщения, официальные письма): 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · без 받침 или ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- Мягче, чем -(으)십시오 (Урок 1B-8): «мы надеемся, что вы …». Просьба: -아/어 주시기 바랍니다 · запрет: -지 마시기 바랍니다. Без 시: -기(를) 바라다 = я надеюсь … (합격하기를 바랍니다).
Примеры
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Ewha Womans University Korean 2-2, урок 11.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Держу пари … · наверное … — неформальное предположение, в котором вы довольно уверены
- V-아/어 가다 — продолжать … · становиться … · почти … — изменение, которое продолжается с этого момента
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — письменный стиль — «вследствие …» и окончание -(으)ㅁ в договорах, служебных записках и на табличках