Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-아/어 가다
V-아/어 가다 — продолжать … · становиться … · почти … — изменение, которое продолжается с этого момента
Продолжать … · становиться … · почти … — изменение, которое продолжается с этого момента. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Внимательно прочитайте договор — документы и официальный язык).
Значение
V-아/어 가다 показывает действие или изменение, которое продолжает двигаться от настоящего к какой-то точке впереди: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 «я постепенно привыкаю к жизни в Корее». Образуется как -아/어요: после ㅏ или ㅗ добавьте 아 가다 (끝나 가다, 살아가다 — пишется слитно), после других гласных — 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다), а 하다 становится 해 가다. С 다 или 거의 означает «почти»: 계약이 거의 끝나 가요 «мой договор почти заканчивается», 저녁이 다 되어 가요 «уже почти вечер», а по телефону 거의 다 와 가요 «я почти подхожу». Часто сочетается с -아/어지다 (Урок 3A-9) для постепенного изменения: 추워져 가요, 좋아져 가요. В отличие от -고 있다 (Урок 1B-2), которое просто говорит, что что-то идёт, -아/어 가다 добавляет ощущение движения к концу или к будущему состоянию. Время ставится на 가다: 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. Это зеркальное отражение -아/어 오다 (Урок 3B-9), которое тянется от прошлого до сегодняшнего дня: 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. Не путайте с 가져가다, где 가다 действительно значит идти куда-то с чем-то.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아 가다 | ㅏ · ㅗ | 끝나다 + 아 가다 → 끝나 가요 |
| -어 가다 | 그 밖의 모음 | 늘다 + 어 가다 → 늘어 가요 |
| 해 가다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 가요 |
Главное
- V-아/어 가다 = продолжать … · становиться … (отсюда и дальше): ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · другие гласные → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
- С 다 · 거의 это значит «почти»: 다 끝나 가요. С -아/어지다: 추워져 가요. Наоборот, -아/어 오다 (Урок 3B-9) идёт из прошлого до настоящего момента.
Примеры
- 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
- ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
- 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
- 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
- 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 5A, урок 1; Yonsei University Korean 4-2, урок 19.
Также в этом уроке
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — Держу пари … · наверное … — неформальное предположение, в котором вы довольно уверены
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — письменный стиль — «вследствие …» и окончание -(으)ㅁ в договорах, служебных записках и на табличках
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — пожалуйста … (объявления и оповещения) · надеюсь … — вежливое окончание публичных объявлений