Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-아/어 가다

V-아/어 가다 — يجري … · يصبح … · يكاد … — تغيّر يستمر من الآن

يجري … · يصبح … · يكاد … — تغيّر يستمر من الآن. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 11: 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (اقرأ العقد بعناية — الأوراق واللغة الرسمية).

ماذا تعني

V-아/어 가다 تُظهر فعلًا أو تغيّرًا يواصل التقدم من الآن نحو نقطة في المستقبل: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 «أعتاد تدريجيًا على الحياة في كوريا». شكّلها مثل -아/어요: بعد ㅏ أو ㅗ أضف 아 가다 (끝나 가다, 살아가다 — تُكتب كلمة واحدة)، وبعد الحروف الصائتة الأخرى أضف 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다)، وتصبح 하다 해 가다. ومع 다 أو 거의 تعني «تقريبًا»: 계약이 거의 끝나 가요 «عقد إيجاري على وشك الانتهاء»، 저녁이 다 되어 가요 «اقترب المساء»، وعلى الهاتف 거의 다 와 가요 «أوشكت أن أصل». وكثيرًا ما تأتي مع -아/어지다 (الدرس 3A-9) لتغيّر تدريجي: 추워져 가요, 좋아져 가요. وبالمقارنة مع -고 있다 (الدرس 1B-2)، التي تقول ببساطة إن شيئًا جارٍ، تضيف -아/어 가다 إحساسًا بالتحرك نحو نهاية أو حالة مستقبلية. ويوضع الزمن على 가다: 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. وهي الصورة المعاكسة لـ -아/어 오다 (الدرس 3B-9)، التي تمتد من الماضي حتى الآن: 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. وافصلها عن 가져가다، حيث تعني 가다 فعلًا الذهاب إلى مكان ما حاملًا شيئًا.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-아/어 가다 = يواصل … · يصير … (من الآن نحو ما بعد): ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · الحروف الصائتة الأخرى → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
• مع 다 · 거의 تعني «تقريبًا»: 다 끝나 가요. ومع -아/어지다: 추워져 가요. وعلى العكس، يمتد -아/어 오다 (الدرس 3B-9) من الماضي حتى الآن.

أمثلة

• 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
• ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
• 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
• 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
• 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Sogang University الكورية 5A، الدرس 1; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 19.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-(으)ㄹ걸(요) — أظن … · على الأرجح … — تخمين غير رسمي تكون واثقًا منه إلى حد كبير
• 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — الأسلوب الكتابي — «بسبب …» ونهاية -(으)ㅁ في العقود والمذكرات واللافتات
• V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — يُرجى … (إشعارات وإعلانات) · آمل أن … — النهاية المهذّبة للإشعارات العامة

← A/V-(으)ㄹ걸(요)كل القواعد문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ →