Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-아/어 가다
V-아/어 가다 — en train de … · de plus en plus … · presque … — un changement qui continue à partir de maintenant
En train de … · de plus en plus … · presque … — un changement qui continue à partir de maintenant. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 11 : 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lisez attentivement le contrat — démarches administratives et langage formel).
Ce que cela veut dire
V-아/어 가다 montre une action ou un changement qui continue à partir de maintenant vers un point à venir : 한국 생활에 점점 익숙해져 가요 « je m'habitue peu à peu à la vie en Corée ». Formez-le comme -아/어요 : après ㅏ ou ㅗ, ajoutez 아 가다 (끝나 가다, 살아가다 — écrit en un seul mot), après les autres voyelles, ajoutez 어 가다 (늘어 가다, 되어 가다 = 돼 가다), et 하다 devient 해 가다. Avec 다 ou 거의, cela signifie « presque » : 계약이 거의 끝나 가요 « mon bail est presque terminé », 저녁이 다 되어 가요 « il est bientôt le soir », et au téléphone 거의 다 와 가요 « j'arrive presque ». Il va souvent avec -아/어지다 (leçon 3A-9) pour un changement progressif : 추워져 가요, 좋아져 가요. Comparé à -고 있다 (leçon 1B-2), qui dit simplement que quelque chose est en cours, -아/어 가다 ajoute l'idée d'aller vers une fin ou un état futur. Le temps se met sur 가다 : 다 끝나 갔어요, 앞으로도 배워 갈 거예요. C'est l'image en miroir de -아/어 오다 (leçon 3B-9), qui va du passé jusqu'à maintenant : 1년 동안 배워 왔어요 — 앞으로도 배워 갈 거예요. Ne le confondez pas avec 가져가다, où 가다 veut vraiment dire aller quelque part avec quelque chose.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -아 가다 | ㅏ · ㅗ | 끝나다 + 아 가다 → 끝나 가요 |
| -어 가다 | 그 밖의 모음 | 늘다 + 어 가다 → 늘어 가요 |
| 해 가다 | 하다 | 준비하다 → 준비해 가요 |
Points clés
- V-아/어 가다 = en train de … · de plus en plus … (de maintenant vers plus tard) : ㅏ · ㅗ → 아 가다 (끝나 가요 · 살아가요) · autres voyelles → 어 가다 (늘어 가요 · 되어 가요) · 하다 → 해 가다 (준비해 가요)
- Avec 다 · 거의, cela signifie « presque » : 다 끝나 가요. Avec -아/어지다 : 추워져 가요. Dans l'autre sens, -아/어 오다 (leçon 3B-9) va du passé jusqu'à maintenant.
Exemples
- 지금부터 앞날까지 조금씩 계속 바뀔 때 써요: 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
- ㅏ · ㅗ → -아 가다: 끝나 가요 · 살아가요(붙여 써요) · 다 와 가요.
- 그 밖의 모음 → -어 가다: 늘어 가요 · 되어 가요(= 돼 가요) · 추워져 가요.
- 하다 → 해 가다: 준비해 가요. 거의 · 다와 같이 쓰면 「곧 끝나요」: 계약이 거의 끝나 가요.
- 3B 9과 -아/어 오다는 지난날부터 지금까지, 오늘 -아/어 가다는 지금부터 앞날로: 배워 왔어요 → 배워 갈 거예요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5A, leçon 1; Yonsei University Korean 4-2, leçon 19.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — je parie que … · probablement … — une supposition familière dont on est assez sûr
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — style écrit — « en raison de … » et la terminaison -(으)ㅁ des contrats, notes et panneaux
- V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — veuillez … (avis et annonces) · j'espère … — la terminaison polie des avis publics