Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — veuillez … (avis et annonces) · j'espère … — la terminaison polie des avis publics
Veuillez … (avis et annonces) · j'espère … — la terminaison polie des avis publics. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 11 : 계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 (Lisez attentivement le contrat — démarches administratives et langage formel).
Ce que cela veut dire
V-(으)시기 바랍니다 est la terminaison polie des avis, des annonces et des lettres formelles : 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다 « veuillez prendre un numéro et attendre ». Littéralement, elle dit « nous espérons que vous (respecté) … » : -(으)시- est l'honorifique, -기 transforme l'action en nom, et 바랍니다 veut dire « nous espérons ». Après une 받침, employez 으시기 바랍니다 (읽으시기, 앉으시기) ; après une voyelle, employez 시기 바랍니다 (기다리시기, 오시기) ; un radical en ㄹ perd son ㄹ devant 시 (만들다 → 만드시기). Pour une demande qui est aussi un service, employez -아/어 주시기 바랍니다 (조용히 해 주시기 바랍니다) ; pour interdire quelque chose, -지 마시기 바랍니다 (들어가지 마시기 바랍니다). Elle est un peu plus douce que -(으)십시오 (leçon 1B-8), et on l'entend dans les gares, les bureaux et les messages téléphoniques enregistrés — mais en face à face, -(으)세요 ou -아/어 주세요 suffit. Sans 시, -기(를) 바라다 veut simplement dire « j'espère … » : 좋은 결과가 있기를 바랍니다, 모두 건강하기를 바랍니다 — un souhait formel à la fin d'une lettre, d'une carte ou d'un discours. Les deux regardent vers l'avenir, donc -았/었- ne se place pas devant.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)시기 바랍니다 | 동사 — 받침 O 으시기 · 받침 X · ㄹ 시기 (ㄹ 빠짐) | 읽다 + 으시기 바랍니다 → 읽으시기 바랍니다 |
Points clés
- V-(으)시기 바랍니다 = veuillez … (avis, annonces, lettres formelles) : 받침 → 으시기 바랍니다 (읽으시기 · 앉으시기) · pas de 받침 ou ㄹ → 시기 바랍니다 (기다리시기 · 만드시기)
- Plus doux que -(으)십시오 (leçon 1B-8) : « nous espérons que vous … ». Un service : -아/어 주시기 바랍니다 · interdiction : -지 마시기 바랍니다. Sans 시 : -기(를) 바라다 = j'espère … (합격하기를 바랍니다).
Exemples
- 안내문 · 안내 방송 · 편지에서 「-(으)세요」를 더 높이고 딱딱하게 쓴 말이에요: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다.
- 받침 O → -으시기 바랍니다: 읽으시기 바랍니다 · 앉으시기 바랍니다.
- 받침 X · ㄹ → -시기 바랍니다: 기다리시기 바랍니다 · 만드시기 바랍니다(ㄹ이 빠져요).
- 부탁할 때는 -아/어 주시기 바랍니다, 하지 말라고 할 때는 -지 마시기 바랍니다: 조용히 해 주시기 바랍니다 · 들어가지 마시기 바랍니다.
- 시가 없으면 바라는 마음이에요: 좋은 결과가 있기를 바랍니다 · 모두 건강하기를 바랍니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)ㄹ걸(요) — je parie que … · probablement … — une supposition familière dont on est assez sûr
- V-아/어 가다 — en train de … · de plus en plus … · presque … — un changement qui continue à partir de maintenant
- 문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — style écrit — « en raison de … » et la terminaison -(으)ㅁ des contrats, notes et panneaux