계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 — Đọc hợp đồng thật kỹ — giấy tờ thủ tục và ngôn ngữ trang trọng

계약서는 꼼꼼히 읽어야 해요 — Đọc hợp đồng thật kỹ — giấy tờ thủ tục và ngôn ngữ trang trọng. Bài 11 của Cấp 3B trong khóa chính quy của Haeyo Korean.

Bạn sẽ làm được gì

Hãy đưa ra một phỏng đoán mà bạn khá chắc chắn với -(으)ㄹ걸(요): 월세가 조금 오를걸요. · 부동산 직원이 잘 알걸요. · 집주인이 벌써 계약서를 보냈을걸요.
Hãy nói một việc sắp kết thúc hoặc đang dần thay đổi với -아/어 가다: 계약이 거의 끝나 가요. · 한국 생활에 점점 익숙해져 가요.
Hãy đọc tiếng Hàn viết — nguyên nhân với N(으)로 인해(서) và đuôi -(으)ㅁ trong hợp đồng, ghi chú và biển báo: 엘리베이터 고장으로 인해 … · 방 안에서 담배를 피우지 않음.
Hiểu và viết các thông báo lịch sự với -(으)시기 바랍니다, và lời chúc trang trọng với -기 바라다: 번호표를 뽑고 기다리시기 바랍니다. · 좋은 하루 되시기 바랍니다.

A/V-(으)ㄹ걸(요) — chắc là … · có lẽ … — một phỏng đoán thân mật mà bạn khá chắc chắn
V-아/어 가다 — đang dần … · ngày càng … · gần như … — một sự thay đổi tiếp tục diễn ra từ bây giờ
문어체 N(으)로 인해(서) · -(으)ㅁ — văn phong viết — "do …" và đuôi -(으)ㅁ trong hợp đồng, ghi chú và biển báo
V-(으)시기 바랍니다 · -기 바라다 — xin vui lòng … (thông báo và thông cáo) · mong rằng … — đuôi câu lịch sự của các thông báo công cộng