Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › 뉴스 글말
뉴스 글말 — язык новостей — «сообщается, что …» · «опрос показал, что …»
Язык новостей — «сообщается, что …» · «опрос показал, что …». Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Что в новостях сегодня? — сравнение двух сторон).
Значение
В новостях много информации, которая исходит от кого-то другого — от метеослужбы, владельца магазина, из опроса, — и в корейском это обозначается особой формой. -다고 합니다 — это -다고 하다 из урока 3A-1 в формальном стиле 합니다: «сообщают · говорят, что …». Прилагательные принимают -다고 (춥다고 합니다), глаголы — -ㄴ다고 после гласной и -는다고 после 받침 (온다고 · 먹는다고 합니다), существительные — (이)라고 (무료라고 합니다), а прошедшее время — -았/었다고 (눈이 많이 왔다고 합니다). В газете та же фраза заканчивается письменным -다 (урок 2B-7): 온다고 한다. Когда источник — опрос или исследование, в новостях используют -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 «выяснилось, что …»: прилагательные — -(으)ㄴ (많은 것으로), глаголы — -는 (먹지 않는 것으로), то, что уже произошло, — V-(으)ㄴ (증가한 것으로), существительные — 인 (다수인 것으로). Обычно это идёт после 조사 결과 «опрос показал». Эти формы звучат формально, поэтому в разговоре их сокращают: 아침을 안 먹는 학생이 많대요. Сегодня вы также научитесь соединять две стороны одной истории — с помощью -지만 и -기는 하지만, а также с помощью 한편 «между тем» и 반대로 «напротив» в начале следующего предложения.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -다고 합니다 | 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · N(이)라고 (3A 1과 → 합니다) | 춥다 + 다고 합니다 → 춥다고 합니다 |
| -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 | 조사 결과 — 형용사 -(으)ㄴ · 동사 -는 · 끝난 일 V-(으)ㄴ · N인 | 많다 + 은 것으로 나타났습니다 → 많은 것으로 나타났습니다 |
Главное
- -다고 합니다 = «сообщается · говорят, что …» — -다고 하다 из урока 3A-1 в официальном новостном стиле: 형용사 -다고 (춥다고) · 동사 -ㄴ/는다고 (온다고 · 먹는다고) · N(이)라고 (무료라고) · прошедшее -았/었다고 (왔다고)
- -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 = «опрос · цифры показали, что …»: прилагательное -(으)ㄴ (많은) · глагол -는 (먹지 않는) · уже произошло V-(으)ㄴ (증가한) · N인 (다수인)
Примеры
- 뉴스에서 들은 이야기를 전할 때 -다고 합니다를 써요: 내일은 눈이 온다고 합니다.
- 형용사 → -다고(춥다고) · 동사 → -ㄴ/는다고(온다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고(무료라고) 합니다.
- 조사 결과를 말할 때는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다: 아침을 먹지 않는 학생이 많은 것으로 나타났습니다.
- 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 것으로(손님이 증가한 것으로), 명사는 N인 것으로(찬성이 다수인 것으로) 나타났습니다.
- 친구한테 말할 때는 짧게: 내일 눈이 온대요. · 아침을 안 먹는 학생이 많대요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Sogang University Korean 4B, урок 7.
Также в этом уроке
- N(이)고 N(이)고 — N1 или N2, нет разницы — все · всё время
- V-고 보니(까) — 75|когда я это сделал, я увидел … — что понимаешь лишь потом