Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › 뉴스 글말

뉴스 글말 — ngôn ngữ của bản tin — "được đưa tin rằng …" · "một cuộc khảo sát cho thấy …"

Ngôn ngữ của bản tin — "được đưa tin rằng …" · "một cuộc khảo sát cho thấy …". Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Hôm nay có tin gì? — so sánh hai phía).

Ý nghĩa

Bản tin đầy những thông tin đến từ người khác — cơ quan khí tượng, một chủ cửa hàng, một cuộc khảo sát — và tiếng Hàn đánh dấu điều đó. -다고 합니다 là -다고 하다 của Bài 3A-1 trong văn phong 합니다 trang trọng: "được đưa tin · người ta nói rằng …". Tính từ dùng -다고 (춥다고 합니다), động từ dùng -ㄴ다고 sau nguyên âm và -는다고 sau 받침 (온다고 · 먹는다고 합니다), danh từ dùng (이)라고 (무료라고 합니다), và quá khứ dùng -았/었다고 (눈이 많이 왔다고 합니다). Trên báo, cùng câu đó kết thúc bằng 글말 -다 (Bài 2B-7): 온다고 한다. Khi nguồn tin là một cuộc khảo sát hay nghiên cứu, bản tin dùng -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 "cho thấy rằng …": tính từ -(으)ㄴ (많은 것으로), động từ -는 (먹지 않는 것으로), việc đã xảy ra V-(으)ㄴ (증가한 것으로), danh từ 인 (다수인 것으로). Cấu trúc này thường đứng sau 조사 결과 "kết quả khảo sát cho thấy". Các dạng này nghe trang trọng, nên khi trò chuyện bạn rút gọn chúng: 아침을 안 먹는 학생이 많대요. Hôm nay bạn cũng học cách đặt hai phía của một câu chuyện cạnh nhau — với -지만 và -기는 하지만, và với 한편 "trong khi đó" và 반대로 "ngược lại" ở đầu câu tiếp theo.

Hình thức

Điểm chính

• -다고 합니다 = "được đưa tin · người ta nói rằng …" — -다고 하다 của Bài 3A-1 trong văn phong bản tin trang trọng: 형용사 -다고 (춥다고) · 동사 -ㄴ/는다고 (온다고 · 먹는다고) · N(이)라고 (무료라고) · quá khứ -았/었다고 (왔다고)
• -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 = "một cuộc khảo sát · số liệu cho thấy rằng …": 형용사 -(으)ㄴ (많은) · 동사 -는 (먹지 않는) · việc đã xảy ra V-(으)ㄴ (증가한) · N인 (다수인)

Ví dụ

• 뉴스에서 들은 이야기를 전할 때 -다고 합니다를 써요: 내일은 눈이 온다고 합니다.
• 형용사 → -다고(춥다고) · 동사 → -ㄴ/는다고(온다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고(무료라고) 합니다.
• 조사 결과를 말할 때는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다: 아침을 먹지 않는 학생이 많은 것으로 나타났습니다.
• 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 것으로(손님이 증가한 것으로), 명사는 N인 것으로(찬성이 다수인 것으로) 나타났습니다.
• 친구한테 말할 때는 짧게: 내일 눈이 온대요. · 아침을 안 먹는 학생이 많대요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Sogang University Korean 4B, bài 7.

Cũng có trong bài này

• N(이)고 N(이)고 — N1 hay N2 cũng như nhau — tất cả · suốt
• V-고 보니(까) — sau khi làm xong, tôi nhận ra … — điều bạn chỉ nhận ra sau đó

← V-고 보니(까)Toàn bộ ngữ phápA/V-(으)ㄹ걸(요) →