Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — sau khi làm xong, tôi nhận ra … — điều bạn chỉ nhận ra sau đó
Sau khi làm xong, tôi nhận ra … — điều bạn chỉ nhận ra sau đó. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Hôm nay có tin gì? — so sánh hai phía).
Ý nghĩa
V-고 보니(까) cho biết rằng chỉ sau khi làm xong một việc, bạn mới thấy hoặc nhận ra điều gì đó — thường là điều bạn không ngờ tới: 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 "tôi lên tàu, rồi mới nhận ra đó là tàu đi hướng ngược lại". Hãy thêm 고 보니 hoặc 고 보니까 vào sau gốc động từ bất kỳ, có hoặc không có 받침: 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (듣다 vẫn là 듣고, vì không có gì thay đổi trước 고). -았/었- không bao giờ đứng trước nó; thì quá khứ đặt ở cuối câu: 읽고 보니 내용이 달랐어요. Có hai dạng phổ biến đến mức gần như là cụm từ cố định: 알고 보니 "hóa ra" — 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — và 듣고 보니 "nghe xong mới thấy", dùng khi một lời giải thích làm bạn đổi ý: 듣고 보니 그 말이 맞네요. So sánh với -아/어 보니까 (Bài 3A-4), khi bạn cố ý thử một việc để tìm hiểu (먹어 보니까 맛있어요), và -았/었더니 (Bài 3B-3), nối việc bạn đã làm với kết quả do nó gây ra (많이 먹었더니 배가 아파요). Với -고 보니, hành động chỉ đơn giản là đã xong — và rồi sự thật hiện ra.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
Điểm chính
- V-고 보니(까) = sau khi đã làm …, tôi thấy · nhận ra … (thường không như tôi mong đợi): có hay không có 받침 đều dùng -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니). -았/었- không bao giờ đứng trước nó — thì quá khứ đặt ở cuối câu.
- Hai cách dùng quen thuộc: 알고 보니 (hóa ra) · 듣고 보니 (nghe xong mới thấy). So sánh với -아/어 보니까 (Bài 3A-4), khi bạn cố ý thử một việc để tìm hiểu.
Ví dụ
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 17; Yonsei University Korean 4-1, bài 4; Hongik University Korean 3B, bài 8; Hanyang University Korean 4-1, bài 1.
Cũng có trong bài này
- N(이)고 N(이)고 — N1 hay N2 cũng như nhau — tất cả · suốt
- 뉴스 글말 — ngôn ngữ của bản tin — "được đưa tin rằng …" · "một cuộc khảo sát cho thấy …"