Haeyo Korean › 文法 › レベル3B › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — してみたら…だった — あとになって初めて気づくこと
してみたら…だった — あとになって初めて気づくこと。中級向けの韓国語文法 — レベル3B・第10課：오늘 뉴스, 무슨 이야기예요?（今日のニュースは何ですか? — 2つの側面を比べる）。
意味
V-고 보니(까)は、何かをし終えて初めて何かを見たり気づいたりしたこと(予想外のことが多い)を表します: 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요「電車に乗ってみて初めて、反対方向に行く電車だとわかりました」。받침の有無にかかわらず、どの動詞の語幹にも고 보니または고 보니까を付けます: 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (듣다は듣고のままです。고の前では何も変わらないからです)。-았/었-はその前に入れません。過去形は文末に置きます: 읽고 보니 내용이 달랐어요。ほとんど決まり文句のようによく使われる形が二つあります。알고 보니「わかってみたら」— 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — と、説明を聞いて考えが変わったときに使う듣고 보니「聞いてみたら」: 듣고 보니 그 말이 맞네요。わざと試して確かめる-아/어 보니까 (第3A-4課) (먹어 보니까 맛있어요)や、したことと、それが引き起こした結果を結ぶ-았/었더니 (第3B-3課) (많이 먹었더니 배가 아파요)と比べてみましょう。-고 보니では、動作はただ終わっていて、そのあとで真実が見えてきます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
ポイント
- V-고 보니(까) = …してみたら、…だった · …とわかった(予想と違うことが多い): 받침の有無にかかわらず-고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니)。-았/었-はその前に入れません — 過去形は文末に置きます。
- よく使う二つの形: 알고 보니 (わかってみたら) · 듣고 보니 (聞いてみたら)。わざと試して確かめる-아/어 보니까 (第3A-4課)と比べてみましょう。
例文
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3B 第17課、延世大学韓国語 4-1 第4課、弘益大学韓国語 3B 第8課、漢陽大学韓国語 4-1 第1課。
この課のほかの文法
- N(이)고 N(이)고 — N1でもN2でも変わらない — みんな · いつも
- 뉴스 글말 — ニュースの言葉 — 「…と報じられています」 · 「調査で…とわかりました」