Haeyo Korean › 语法 › 3B级 › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — 做了之后才发现…… — 事后才明白的事
做了之后才发现…… — 事后才明白的事。面向中级学习者的韩语语法 — 3B级第10课：오늘 뉴스, 무슨 이야기예요?（今天新闻里有什么？— 比较两个方面）。
意思
V-고 보니(까) 表示直到做完某事之后，才看到或发现了某事 — 往往是意想不到的事：지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 “我上了地铁，才发现是往反方向开的”。在任何动词词干后加고 보니或고 보니까，有无받침均可：읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니（듣다仍是듣고，因为고前面没有任何变化）。-았/었- 不能放在它前面；过去式放在句末：읽고 보니 내용이 달랐어요。有两个形式非常常用，几乎成了固定短语：알고 보니“结果发现”— 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — 以及듣고 보니“听了之后”，用于听了解释后改变想法的时候：듣고 보니 그 말이 맞네요。比较 -아/어 보니까（第3A-4课），那是你有意为了了解情况而尝试某事（먹어 보니까 맛있어요），以及 -았/었더니（第3B-3课），它把你所做的事与由此引起的结果联系起来（많이 먹었더니 배가 아파요）。用 -고 보니 时，动作只是做完了 — 然后真相才显现出来。
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
要点
- V-고 보니(까) = 做了……之后，才看到 · 发现……（往往出乎意料）：有无받침都用 -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니)。-았/었- 不能放在它前面 — 过去式放在句末。
- 两个常用表达：알고 보니（结果发现）· 듣고 보니（听了之后）。比较 -아/어 보니까（第3A-4课），那是你有意去尝试某事来了解情况。
例句
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 3B 第17课、延世大学韩国语 4-1 第4课、弘益大学韩国语 3B 第8课、汉阳大学韩国语 4-1 第1课。
本课的其他语法
- N(이)고 N(이)고 — N1还是N2都一样 — 全部 · 一直
- 뉴스 글말 — 新闻用语 — “据报道……”· “调查发现……”