Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3B › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — yaptıktan sonra … gördüm — ancak sonradan fark ettiğiniz şey
Yaptıktan sonra … gördüm — ancak sonradan fark ettiğiniz şey. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3B, ders 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Bugün haberlerde ne var? — iki tarafı karşılaştırma).
Ne anlama gelir
V-고 보니(까), bir şeyi yapmayı bitirdikten sonra bir şey gördüğünüzü veya fark ettiğinizi söyler — çoğu zaman beklemediğiniz bir şeyi: 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 'trene bindim ve ancak o zaman ters yöne gittiğini gördüm'. Her fiil köküne, 받침 olsun olmasın, 고 보니 veya 고 보니까 ekleyin: 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (듣다 듣고 kalır, çünkü 고'dan önce hiçbir şey değişmez). -았/었- asla önüne gelmez; geçmiş cümlenin sonuna gelir: 읽고 보니 내용이 달랐어요. İki biçim o kadar yaygındır ki neredeyse sabit ifadedir: 알고 보니 'meğer' — 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — ve bir açıklama fikrinizi değiştirdiğinde kullanılan 듣고 보니 'şimdi duyunca': 듣고 보니 그 말이 맞네요. Öğrenmek için bilerek bir şey denediğiniz -아/어 보니까 (3A-4. Ders) (먹어 보니까 맛있어요) ve yaptığınızı yol açtığı sonuca bağlayan -았/었더니 (3B-3. Ders) (많이 먹었더니 배가 아파요) ile karşılaştırın. -고 보니 ile eylem sadece yapılır — ve sonra gerçek ortaya çıkar.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
Önemli noktalar
- V-고 보니(까) = … yaptıktan sonra gördüm · fark ettim … (çoğu zaman beklediğim gibi değil): 받침 O · X 모두 -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니). -았/었- asla önüne gelmez — geçmiş en sona gelir.
- İki favori: 알고 보니 (meğer) · 듣고 보니 (şimdi duyunca). Bir şeyi öğrenmek için bilerek denediğiniz -아/어 보니까 (3A-4. Ders) ile karşılaştırın.
Örnekler
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3B, ders 17; Yonsei University Korece 4-1, ders 4; Hongik University Korece 3B, ders 8; Hanyang University Korece 4-1, ders 1.
Bu derste ayrıca
- N(이)고 N(이)고 — N1 de N2 de fark etmez — hepsi · her zaman
- 뉴스 글말 — haber dili — '… bildirildi' · 'bir ankete göre …'