Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — una vez que lo hice, vi …: lo que solo te das cuenta después
Una vez que lo hice, vi …: lo que solo te das cuenta después. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (¿Qué hay en las noticias hoy?: comparar dos lados).
Qué significa
V-고 보니(까) dice que solo cuando terminaste de hacer algo viste o te diste cuenta de algo, a menudo algo que no esperabas: 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 'me subí al tren y solo entonces vi que iba en sentido contrario'. Añade 고 보니 o 고 보니까 a la raíz de cualquier verbo, con o sin 받침: 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (듣다 sigue siendo 듣고, porque antes de 고 no cambia nada). -았/었- nunca va delante; el pasado va al final de la oración: 읽고 보니 내용이 달랐어요. Dos formas son tan comunes que casi son frases hechas: 알고 보니 'resultó que' (처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요) y 듣고 보니 'ahora que lo escuché', que se usa cuando una explicación te hace cambiar de opinión: 듣고 보니 그 말이 맞네요. Compara con -아/어 보니까 (Lección 3A-4), donde pruebas algo a propósito para averiguarlo (먹어 보니까 맛있어요), y con -았/었더니 (Lección 3B-3), que une lo que hiciste con el resultado que causó (많이 먹었더니 배가 아파요). Con -고 보니, la acción simplemente está hecha, y entonces aparece la verdad.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
Puntos clave
- V-고 보니(까) = una vez que hice …, vi · me di cuenta de … (a menudo algo distinto de lo que esperaba): 받침 O · X 모두 -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니). -았/었- nunca va antes; el pasado va al final.
- Dos favoritas: 알고 보니 (resultó que) · 듣고 보니 (ahora que lo escuché). Compara con -아/어 보니까 (Lección 3A-4), donde pruebas algo a propósito para averiguarlo.
Ejemplos
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 17; Yonsei University Korean 4-1, lección 4; Hongik University Korean 3B, lección 8; Hanyang University Korean 4-1, lección 1.
También en esta lección
- N(이)고 N(이)고 — N1 o N2, da igual: todos · siempre
- 뉴스 글말 — el lenguaje de las noticias: 'se informa que …' · 'una encuesta reveló que …'