Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — une fois que je l'ai fait, j'ai vu … — ce que l'on ne comprend qu'après coup
Une fois que je l'ai fait, j'ai vu … — ce que l'on ne comprend qu'après coup. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 10 : 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Quoi de neuf aux informations aujourd'hui ? — comparer deux points de vue).
Ce que cela veut dire
V-고 보니(까) dit que ce n'est qu'après avoir fini de faire quelque chose que vous avez vu ou compris quelque chose — souvent quelque chose d'inattendu : 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 « je suis monté dans le métro, et c'est alors seulement que j'ai vu qu'il allait dans l'autre sens ». Ajoutez 고 보니 ou 고 보니까 à n'importe quel radical de verbe, avec ou sans 받침 : 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (듣다 reste 듣고, car rien ne change devant 고). -았/었- ne se place jamais devant ; le passé se met à la fin de la phrase : 읽고 보니 내용이 달랐어요. Deux formes sont si courantes qu'elles sont presque des expressions figées : 알고 보니 « finalement » — 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — et 듣고 보니 « maintenant que je l'ai entendu », employé quand une explication vous fait changer d'avis : 듣고 보니 그 말이 맞네요. Comparez avec -아/어 보니까 (leçon 3A-4), où l'on essaie quelque chose exprès pour le découvrir (먹어 보니까 맛있어요), et -았/었더니 (leçon 3B-3), qui relie ce que vous avez fait au résultat que cela a provoqué (많이 먹었더니 배가 아파요). Avec -고 보니, l'action est simplement terminée — et ensuite la vérité apparaît.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
Points clés
- V-고 보니(까) = une fois que j'avais fait …, j'ai vu · compris … (souvent pas ce que j'attendais) : 받침 O · X 모두 -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니). -았/었- ne se place jamais devant — le passé se met à la fin.
- Deux favoris : 알고 보니 (finalement) · 듣고 보니 (maintenant que je l'ai entendu). Comparez avec -아/어 보니까 (leçon 3A-4), où l'on essaie quelque chose exprès pour le découvrir.
Exemples
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 17; Yonsei University Korean 4-1, leçon 4; Hongik University Korean 3B, leçon 8; Hanyang University Korean 4-1, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- N(이)고 N(이)고 — N1 ou N2, cela ne fait aucune différence — tous · tout le temps
- 뉴스 글말 — le langage des informations — « il est rapporté que … » · « un sondage a montré que … »