Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-고 보니(까)

V-고 보니(까) — بعد أن فعلتُه، رأيتُ … — ما تدركه لاحقًا فقط

بعد أن فعلتُه، رأيتُ … — ما تدركه لاحقًا فقط. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (ما الجديد في الأخبار اليوم؟ — مقارنة بين جانبين).

ماذا تعني

V-고 보니(까) تقول إنك لم ترَ شيئًا أو تدركه إلا بعد أن أنهيت فعل شيء — وغالبًا شيء لم تتوقعه: 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 «ركبت القطار، وعندها فقط رأيت أنه يتجه في الاتجاه المعاكس». أضف 고 보니 أو 고 보니까 إلى أي جذع فعل، سواء وُجدت 받침 أم لا: 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (تبقى 듣다 على حالها 듣고، لأن شيئًا لا يتغير قبل 고). لا يأتي -았/었- قبلها أبدًا؛ الماضي يوضع في آخر الجملة: 읽고 보니 내용이 달랐어요. وهناك صيغتان شائعتان لدرجة أنهما شبه عبارتين ثابتتين: 알고 보니 «كما تبيّن» — 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — و듣고 보니 «الآن بعد أن سمعت»، وتُستخدم حين يغيّر شرحٌ رأيك: 듣고 보니 그 말이 맞네요. قارنها مع -아/어 보니까 (الدرس 3A-4)، حيث تجرّب شيئًا عن قصد لتكتشف (먹어 보니까 맛있어요)، ومع -았/었더니 (الدرس 3B-3)، التي تربط ما فعلته بالنتيجة التي سببها (많이 먹었더니 배가 아파요). ومع -고 보니 يتم الفعل ببساطة — ثم تظهر الحقيقة.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-고 보니(까) = بعد أن فعلتُ …، رأيتُ · أدركتُ … (غالبًا ليس ما توقعته): 받침 O · X كلاهما -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니). لا يأتي -았/었- قبلها أبدًا — الماضي يوضع في النهاية.
• مفضّلتان: 알고 보니 (كما تبيّن) · 듣고 보니 (الآن وقد سمعت). قارن بـ -아/어 보니까 (الدرس 3A-4)، حيث تجرّب شيئًا عن قصد لتعرف.

أمثلة

• 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
• 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
• 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
• 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
• -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 4; Hongik University الكورية 3B، الدرس 8; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 1.

أيضًا في هذا الدرس

• N(이)고 N(이)고 — N1 أو N2، لا فرق — كلها · طوال الوقت
• 뉴스 글말 — لغة الأخبار — «يُقال إن …» · «وجد استطلاع أن …»

← N(이)고 N(이)고كل القواعد뉴스 글말 →