Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-고 보니(까)
V-고 보니(까) — 75|когда я это сделал, я увидел … — что понимаешь лишь потом
75|когда я это сделал, я увидел … — что понимаешь лишь потом. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (Что в новостях сегодня? — сравнение двух сторон).
Значение
V-고 보니(까) говорит, что лишь закончив что-то делать, вы увидели или поняли что-то — часто неожиданное: 지하철을 타고 보니 반대쪽으로 가는 지하철이었어요 «я сел в поезд и только тогда увидел, что он едет в другую сторону». Добавьте 고 보니 или 고 보니까 к любой основе глагола, с 받침 или без: 읽고 보니, 타고 보니, 만나고 보니 (듣다 остаётся 듣고, потому что перед 고 ничего не меняется). -았/었- никогда не ставится перед ним; прошедшее идёт в конце предложения: 읽고 보니 내용이 달랐어요. Две формы настолько распространены, что почти устойчивые выражения: 알고 보니 «как оказалось» — 처음에는 무서운 분인 줄 알았는데 알고 보니 아주 친절한 분이었어요 — и 듣고 보니 «теперь, когда я услышал», когда объяснение меняет ваше мнение: 듣고 보니 그 말이 맞네요. Сравните с -아/어 보니까 (Урок 3A-4), где вы пробуете что-то нарочно, чтобы узнать (먹어 보니까 맛있어요), и -았/었더니 (Урок 3B-3), которое связывает то, что вы сделали, с вызванным результатом (많이 먹었더니 배가 아파요). С -고 보니 действие просто сделано — и тогда проявляется правда.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -고 보니(까) | 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 | 듣다 + 고 보니 → 듣고 보니 |
Главное
- V-고 보니(까) = когда я сделал …, я увидел · понял … (часто не то, что ожидал): 받침 O · X 모두 -고 보니 (타고 보니 · 읽고 보니 · 듣고 보니). -았/었- никогда не ставится перед ним — прошедшее идёт в конце.
- Два любимых: 알고 보니 (как оказалось) · 듣고 보니 (теперь, когда я услышал). Сравните с -아/어 보니까 (Урок 3A-4), где вы пробуете что-то нарочно, чтобы узнать.
Примеры
- 어떤 일을 다 하고 나서 새로 알게 된 것을 말할 때 써요: 지하철을 타고 보니 반대쪽 지하철이었어요.
- 받침 O · X 모두 -고 보니(까): 읽고 보니 · 타고 보니 · 듣고 보니(ㄷ 그대로).
- 생각과 다른 일일 때가 많아요: 다 먹고 보니까 친구 김치였어요.
- 자주 쓰는 말: 알고 보니(= 사실은 …) · 듣고 보니(이야기를 듣고 생각이 달라졌어요).
- -았/었-은 앞에 ✗: 읽었고 보니 ✗ → 읽고 보니 달랐어요. 3A 4과 -아/어 보니까는 「일부러 해 보고 알게 된 것」이에요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 17; Yonsei University Korean 4-1, урок 4; Hongik University Korean 3B, урок 8; Hanyang University Korean 4-1, урок 1.
Также в этом уроке
- N(이)고 N(이)고 — N1 или N2, нет разницы — все · всё время
- 뉴스 글말 — язык новостей — «сообщается, что …» · «опрос показал, что …»