Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 뉴스 글말
뉴스 글말 — el lenguaje de las noticias: 'se informa que …' · 'una encuesta reveló que …'
El lenguaje de las noticias: 'se informa que …' · 'una encuesta reveló que …'. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 10: 오늘 뉴스, 무슨 이야기예요? (¿Qué hay en las noticias hoy?: comparar dos lados).
Qué significa
Las noticias están llenas de información que viene de otra persona (el servicio meteorológico, el dueño de una tienda, una encuesta), y el coreano lo marca. -다고 합니다 es el -다고 하다 de la Lección 3A-1 en el estilo formal 합니다: 'se informa · dicen que …'. Los adjetivos llevan -다고 (춥다고 합니다), los verbos -ㄴ다고 después de vocal y -는다고 después de 받침 (온다고 · 먹는다고 합니다), los sustantivos (이)라고 (무료라고 합니다), y el pasado -았/었다고 (눈이 많이 왔다고 합니다). En un periódico la misma frase termina en 글말 -다 (Lección 2B-7): 온다고 한다. Cuando la fuente es una encuesta o una investigación, las noticias usan -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 'se comprobó que …': adjetivos -(으)ㄴ (많은 것으로), verbos -는 (먹지 않는 것으로), algo que ya ocurrió V-(으)ㄴ (증가한 것으로), sustantivos 인 (다수인 것으로). Suele ir después de 조사 결과 'la encuesta reveló'. Estas formas suenan formales, así que en un chat se acortan: 아침을 안 먹는 학생이 많대요. Hoy también aprendes a juntar los dos lados de una historia, con -지만 y -기는 하지만, y con 한편 'mientras tanto' y 반대로 'al contrario' al comienzo de la siguiente oración.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다고 합니다 | 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · N(이)라고 (3A 1과 → 합니다) | 춥다 + 다고 합니다 → 춥다고 합니다 |
| -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 | 조사 결과 — 형용사 -(으)ㄴ · 동사 -는 · 끝난 일 V-(으)ㄴ · N인 | 많다 + 은 것으로 나타났습니다 → 많은 것으로 나타났습니다 |
Puntos clave
- -다고 합니다 = 'se informa · dicen que …': el -다고 하다 de la Lección 3A-1 en el estilo formal de las noticias: 형용사 -다고 (춥다고) · 동사 -ㄴ/는다고 (온다고 · 먹는다고) · N(이)라고 (무료라고) · past -았/었다고 (왔다고)
- -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 = 'una encuesta · las cifras mostraron que …': 형용사 -(으)ㄴ (많은) · 동사 -는 (먹지 않는) · already happened V-(으)ㄴ (증가한) · N인 (다수인)
Ejemplos
- 뉴스에서 들은 이야기를 전할 때 -다고 합니다를 써요: 내일은 눈이 온다고 합니다.
- 형용사 → -다고(춥다고) · 동사 → -ㄴ/는다고(온다고 · 먹는다고) · 명사 → (이)라고(무료라고) 합니다.
- 조사 결과를 말할 때는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다: 아침을 먹지 않는 학생이 많은 것으로 나타났습니다.
- 이미 끝난 일은 V-(으)ㄴ 것으로(손님이 증가한 것으로), 명사는 N인 것으로(찬성이 다수인 것으로) 나타났습니다.
- 친구한테 말할 때는 짧게: 내일 눈이 온대요. · 아침을 안 먹는 학생이 많대요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 4B, lección 7.
También en esta lección
- N(이)고 N(이)고 — N1 o N2, da igual: todos · siempre
- V-고 보니(까) — una vez que lo hice, vi …: lo que solo te das cuenta después