Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요)
A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) — Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement
Je vous dis que … · j'ai dit que … — le redire, plus fermement. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 9 : 거울이 깨지고 말았어요 (Le miroir a fini cassé — erreurs et excuses).
Ce que cela veut dire
-다니까(요) répète quelque chose que vous avez déjà dit, plus fermement, parce que l'autre personne ne vous croit pas ou n'écoute pas : 정말 괜찮다니까요 « je vous dis que ça va ». C'est l'abréviation de -다고 했으니까요 « puisque je (l')ai (déjà) dit que … » — la terminaison de citation de la Leçon 3A-1 plus -(으)니까 — il prend donc les mêmes formes que -다고 하다. Les adjectifs et 있다/없다 ajoutent 다니까요 (괜찮다니까요, 없다니까요) ; les verbes ajoutent ㄴ다니까요 après une voyelle ou ㄹ (간다니까요, 만든다니까요 — le ㄹ tombe) et 는다니까요 après une 받침 (먹는다니까요) ; les noms ajoutent 라니까요 après une voyelle et 이라니까요 après une 받침 (실수라니까요, 물이라니까요), et 아니다 devient 아니라니까요. Pour le passé, utilisez -았/었다니까요 avec tous les verbes et adjectifs : 벌써 다 치웠다니까요. Entre amis, supprimez 요 : 괜찮다니까. Tout est dans le ton. Dit doucement avec un sourire, il rassure — 정말 괜찮다니까요 — et c'est aussi ainsi que les Coréens se disputent poliment l'addition : 제가 낸다니까요 ! Dit durement, il sonne agacé (« combien de fois faut-il que je le dise ? »), alors faites attention avec les professeurs, les patrons et les personnes plus âgées, et ne commencez jamais par là : dites d'abord 괜찮아요, et -다니까요 seulement la deuxième fois. Ne le confondez pas avec -다니요? (Leçon 3B-8), qui exprime la surprise devant ce que quelqu'un d'autre a dit.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다니까요 | 형용사 · 있다/없다 · 과거 -았/었- | 괜찮다 + 다니까요 → 괜찮다니까요 |
| -ㄴ다니까요 · -는다니까요 | 동사 — 받침 X · ㄹ → ㄴ다니까요 / 받침 O → 는다니까요 | 가다 + ㄴ다니까요 → 간다니까요 |
| (이)라니까요 | 명사 — 받침 O 이라니까요 / 받침 X 라니까요 · 아니다 → 아니라니까요 | 실수 + 라니까요 → 실수라니까요 |
Points clés
- Adjectif → -다니까요 (괜찮다니까요) · verbe → -ㄴ다니까요 après une voyelle ou ㄹ (간다니까요 · 만든다니까요), -는다니까요 après une 받침 (먹는다니까요) · nom → (이)라니까요 (실수라니까요 · 물이라니까요). Passé : -았/었다니까요.
- C'est l'abréviation de -다고 했으니까요 « je vous l'ai déjà dit » : vous vous répétez. Dit doucement, cela rassure (괜찮다니까요) ; dit durement, cela sonne agacé — attention avec les personnes plus âgées ou supérieures. 반말 : -다니까.
Exemples
- 내가 한 말을 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강조해서 말해요: 정말 괜찮다니까요.
- 형용사 → -다니까요: 괜찮다니까요 · 안 아프다니까요 · 없다니까요.
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다니까요(간다니까요 · 만든다니까요) · 받침 O -는다니까요(먹는다니까요).
- 명사 → (이)라니까요: 실수라니까요 · 물이라니까요. 아니다 → 아니라니까요.
- 지난 일은 -았/었다니까요: 벌써 다 치웠다니까요. 말투가 세면 화가 난 것 같아서 윗사람에게는 조심해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 18; Yonsei University Korean 4-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- V-고 말다 — finir par … · j'ai fini par … — quelque chose que personne ne voulait, à la fin
- V-(으)ㄴ 다음에 — après … — dire ce qui vient ensuite
- V-아/어 오다 — faire … depuis toujours (jusqu'à maintenant)