Haeyo Korean › Course › Level 3B › Lesson 9
거울이 깨지고 말았어요 — The mirror ended up broken — mistakes and apologies
거울이 깨지고 말았어요 — The mirror ended up broken — mistakes and apologies. Lesson 9 of Level 3B in the Haeyo Korean regular course.
What you will be able to do
- Say that something you didn't want happened in the end, with -고 말다: 거울이 깨지고 말았어요. · 결국 버스를 놓치고 말았어요.
- Say it again, more strongly, with -다니까(요): 정말 괜찮다니까요. · 제가 치운다니까요. · 그건 피가 아니라 볼펜이라니까요.
- Explain steps in order with -(으)ㄴ 다음에: 사진을 찍은 다음에 유리를 치우세요. · 신고서를 쓴 다음에 관리실에 내세요.
- Talk about what you have done all along with -아/어 오다, and say there is no other way with -(으)ㄹ 수밖에 없다: 어린 시절부터 연극을 해 왔어요. · 제가 깨뜨렸으니까 변상할 수밖에 없어요.
Grammar in this lesson
- V-고 말다 —거울이 깨지고 말았어요 — it ended up … · I ended up … — something nobody wanted, in the end
- A-다니까(요) · V-ㄴ/는다니까(요) · N(이)라니까(요) —정말 괜찮다니까요 — I'm telling you … · I said … — saying it again, more strongly
- V-(으)ㄴ 다음에 —사진을 찍은 다음에 유리를 치우세요 — after … — saying what comes next
- V-아/어 오다 —어린 시절부터 연극을 해 왔어요 — have been …-ing (all along, up to now)