Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다
A-(으)ㄴ 척하다 · V-는 척하다 — التظاهر — التصرف كأنّ …
التظاهر — التصرف كأنّ …. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 8: 두 사람이 연인 사이라니요? (هذان الاثنان حبيبان؟ — إشاعات وكلام يُتناقل).
ماذا تعني
-(으)ㄴ/는 척하다 تعني «يتظاهر»: تتصرّف كأن شيئًا ما صحيح وهو ليس كذلك. 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요 «يونا تعرفني، لكنها تصرّفت كأنها لا تعرفني». وهي مبنية كصيغة معدِّلة قبل الاسم 척 («تظاهر»): الصفات تأخذ -(으)ㄴ (바쁜 척، 괜찮은 척، 아픈 척)، والمنتهية بـ있다/없다 تأخذ 는 (재미있는 척)؛ والأفعال تأخذ -는 (모르는 척، 자는 척، 듣는 척)، والجذع المنتهي بـ ㄹ يُسقطها (알다 → 아는 척). وللتظاهر بأن شيئًا قد حدث بالفعل — أو لم يحدث — استخدم صيغة الماضي المعدِّلة -(으)ㄴ: 못 본 척 «متظاهرًا بأنه لم يرَ»، 숙제를 다 한 척 «متظاهرًا بأنه أنهى الواجب». ومع الاسم استخدم 인: 학생인 척. والزمن يوضع دائمًا على 하다، وليس قبل 척: 바쁜 척했어요، 모르는 척할게요 (봤는 척 ✗). قارن مع -는 것 같다 (الدرس 2A-4) وهي تخمين صادق: 유나 씨가 저를 모르는 것 같아요 «يبدو أن يونا لا تعرفني». والتظاهر ليس دائمًا ماكرًا: 모르는 척해 주세요 تطلب من شخص أن يتصرّف كأنه لا يعرف شيئًا — مراعاةً لمشاعر أحد أو للحفاظ على مفاجأة. وقد تعني 아는 척하다 أيضًا «يتباهى بما يعرفه» — أو، مع شخص التقيتَ به من قبل، ببساطة «يلقي التحية» (길에서 아는 척했어요).
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 척하다 | 형용사 — 받침 O 은 척 / 받침 X ㄴ 척 (있다 · 없다 → 는 척) | 괜찮다 + 은 척하다 → 괜찮은 척하다 |
| V-는 척하다 · V-(으)ㄴ 척하다 | 동사 — 지금 하는 일 는 척 / 이미 한 일 (으)ㄴ 척 | 모르다 + 는 척하다 → 모르는 척하다 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄴ/는 척하다 = يتظاهر (بأنه ... / بأنه يفعل ...) — والحال ليست كذلك فعلًا: 형용사 → -(으)ㄴ 척 (바쁜 척 · 괜찮은 척) · 동사 → -는 척 (모르는 척 · 자는 척 · 알다 → 아는 척).
- التظاهر بأن شيئًا قد تمّ بالفعل ← V-(으)ㄴ 척 (본 척 · 못 본 척 · 다 한 척). يوضع الزمن على 하다: …척했어요 · …척할게요. مع الاسم: N인 척 (학생인 척).
أمثلة
- 사실은 아닌데 그런 것처럼 보이게 할 때 써요: 유나 씨는 저를 아는데 모르는 척했어요.
- 형용사 → 받침 O -은 척, 받침 X -ㄴ 척: 괜찮은 척 · 바쁜 척 · 아픈 척. (있다 · 없다 → 는 척: 재미있는 척)
- 동사 → -는 척: 모르는 척 · 자는 척 · 듣는 척. 알다는 ㄹ이 빠져요: 아는 척.
- 이미 한 일처럼 보이게 할 때는 동사 -(으)ㄴ 척: 본 척 · 못 본 척 · 숙제를 다 한 척.
- 명사 → N인 척: 학생인 척. 시제는 척하다에 붙여요: 바쁜 척했어요 · 모르는 척할게요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 17; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 16; Sogang University الكورية 5B، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 14; Hongik University الكورية 3A، الدرس 4; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 5.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-다고 · V-ㄴ/는다고 · N(이)라고 (이유) — لأن (يقولون) … — السبب الذي يقدّمه شخص ما
- A/V-다니(요) · N(이)라니(요) — ماذا؟ …؟ — الدهشة وعدم التصديق مما سمعته للتو
- 호격 N아/야 · 존대 표지 「요」 — نداء صديق باسمه — وجعل ردّ قصير مهذّبًا