Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-기로 유명하다
A/V-기로 유명하다 — célèbre pour être … · réputé pour faire …
Célèbre pour être … · réputé pour faire …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 7 : 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum aussi grand qu'une personne — décrire les formes et les sentiments).
Ce que cela veut dire
A/V-기로 유명하다 dit ce pour quoi quelque chose ou quelqu'un est bien connu : 이 시장은 떡이 맛있기로 유명해요 « ce marché est célèbre pour ses délicieux gâteaux de riz ». N'importe quel radical d'adjectif ou de verbe prend 기로, avec ou sans 받침 : 싸기로, 아름답기로, 장구를 잘 치기로 유명해요. Si ce qui est célèbre est simplement une chose, utilisez N(으)로 유명하다 : 이 시장은 떡으로 유명해요, 제주도는 경치로 유명해요 — et -기로 유명하다 ajoute ce qui est notable dans cette chose : 경치가 아름답기로 유명해요. Pour demander, dites 거기는 뭐로 유명해요? Rien ne se met avant 기로 — pas de -았/었- — le temps se place donc sur 유명하다 : 옛날에는 이 시장이 싸기로 유명했어요. Pour quelqu'un de plus âgé, honorez les deux parties : 할머니는 친절하시기로 유명하세요, 할아버지는 장구를 잘 치시기로 유명하셨어요. Employez-le pour ce que beaucoup de gens connaissent — un lieu, une boutique, une personnalité, toute une école. Dit de l'habitude d'un ami (늦게 오기로 유명해요), c'est une plaisanterie — bien entre amis, mais cela peut piquer.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-기로 유명하다 | 형용사 · 동사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 높임 -(으)시기로 | 맛있다 + 기로 유명해요 → 맛있기로 유명해요 |
Points clés
- A/V-기로 유명하다 = célèbre pour être / faire … : n'importe quel radical + 기로 유명해요, avec ou sans 받침 — 맛있기로 · 싸기로 · 아름답기로 · 잘 치기로 유명해요
- Le temps se met seulement sur 유명하다 (유명했어요 · 쌌기로 ✗). Pour une chose : N(으)로 유명하다 — 떡으로 · 경치로 유명해요. Pour quelqu'un de plus âgé : 친절하시기로 유명하세요.
Exemples
- 많은 사람이 아는 특징을 말할 때 써요: 이 시장은 떡이 맛있기로 유명해요.
- 형용사 · 동사 모두 -기로 유명해요. 받침 O · X 모두 같아요: 싸기로 · 아름답기로 · 잘 치기로.
- 명사는 N(으)로 유명해요: 떡으로 유명해요 · 경치로 유명해요.
- 지난 일은 유명했어요로: 옛날에는 이 시장이 싸기로 유명했어요. (쌌기로 ✗)
- 윗사람은 -(으)시기로: 떡 가게 할머니는 친절하시기로 유명하세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 16.
Aussi dans cette leçon
- N만 하다 — aussi grand que … · à peu près de la taille de … — des tailles par comparaison
- V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · assez bien pour … — recommander, et supporter les choses
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ah, donc c'est … ! — exclamations décontractées, et les terminaisons de 반말 au même endroit