Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A-구나 · V-는구나 · N(이)구나
A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ah, donc c'est … ! — exclamations décontractées, et les terminaisons de 반말 au même endroit
Ah, donc c'est … ! — exclamations décontractées, et les terminaisons de 반말 au même endroit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 7 : 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum aussi grand qu'une personne — décrire les formes et les sentiments).
Ce que cela veut dire
-구나 est le 반말 de -군요 (leçon 2B-9) : on le dit quand on vient de découvrir quelque chose — d'après ce qu'on voit, ou d'après ce que quelqu'un montre ou dit — et il s'accompagne souvent de 와 ou 아. Les adjectifs, et 있다 · 없다, ajoutent 구나 au radical : 크구나, 예쁘구나, 맛있구나. Les verbes au présent ajoutent 는구나 : 오는구나, 잘하는구나, et un radical en ㄹ le perd (살다 → 사는구나). Les noms prennent 이구나 après un 받침 et 구나 après une voyelle : 가야금이구나, 장구구나. Pour ce qui est déjà arrivé, utilisez -았/었구나 pour tout (많이 왔구나, 생일이었구나), et pour une supposition, -겠구나 (힘들겠구나). Comme c'est du 반말, réservez-le aux amis proches, aux plus jeunes que vous connaissez bien, et à vous-même — 아, 그렇구나 « ah, je vois » est une chose très courante à marmonner. À un professeur, un chef ou quelqu'un de plus âgé, utilisez 그렇군요 ou 그렇네요. Aujourd'hui, on met aussi côte à côte les terminaisons de 반말 : -아/어 dit simplement, -네 réagit à ce qu'on voit à l'instant, -지? attend un accord, -구나 veut dire « maintenant je comprends ». -더라 (je l'ai vu moi-même) appartient au niveau 4 — à reconnaître seulement.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-구나 | 형용사 · 있다 · 없다 — 다 + 구나 | 크다 + 구나 → 크구나 |
| V-는구나 | 동사 — 받침 O · X 모두 · ㄹ은 빠져요 | 오다 + 는구나 → 오는구나 |
| N(이)구나 | 명사 — 받침 O 이구나 · 받침 X 구나 | 가야금 + 이구나 → 가야금이구나 |
Points clés
- -구나 = ah, donc c'est … ! — le 반말 de -군요 (leçon 2B-9) : adjectif + 구나 (크구나 · 맛있구나) · verbe + 는구나 (오는구나 · 사는구나) · nom + (이)구나 (장구구나 · 가야금이구나) · passé -았/었구나 (많이 왔구나)
- Seulement pour les amis proches, les personnes plus jeunes que vous, et quand on se parle à soi-même. L'ensemble du 반말 : -아/어 (leçon 2B-10) · -네 (je le vois à l'instant) · -지? (vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?) · -구나 (maintenant je comprends) — et -더라 (niveau 4), à reconnaître seulement.
Exemples
- 새로 알게 된 것에 놀랄 때 친한 친구한테 써요: 와, 가야금이 진짜 크구나! (2B 9과 -군요의 반말)
- 형용사 · 있다 · 없다 → -구나: 크구나 · 예쁘구나 · 맛있구나.
- 동사 → -는구나: 오는구나 · 잘하는구나 · 사는구나(ㄹ이 빠져요).
- 명사 → (이)구나: 이게 장구구나! · 그 가야금이구나! 지난 일은 -았/었구나: 사람이 많이 왔구나.
- 혼자 하는 말에도 써요: 아, 그렇구나. 선생님께는 -네요 · -군요: 크네요 · 크군요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Yonsei University Korean 1-2, leçon 18; Sogang University Korean 4B, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- N만 하다 — aussi grand que … · à peu près de la taille de … — des tailles par comparaison
- V-(으)ㄹ 만하다 — qui vaut la peine de … · assez bien pour … — recommander, et supporter les choses
- A/V-기로 유명하다 — célèbre pour être … · réputé pour faire …