Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › N만 하다
N만 하다 — tan grande como … · del tamaño de … — tamaños por comparación
Tan grande como … · del tamaño de … — tamaños por comparación. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 7: 가야금이 사람 키만 해요 (Un gayageum tan alto como una persona — describir formas y sentimientos).
Qué significa
N만 하다 te dice qué tan grande es algo poniéndolo junto a algo que todos conocen: 가야금이 사람 키만 해요 'un gayageum es más o menos tan alto como una persona', 새 휴대폰이 손바닥만 해요 'el celular nuevo es del tamaño de mi palma'. 만 va directo al sustantivo, termine o no en 받침, y 하다 cambia como cualquier adjetivo. Antes de un sustantivo se vuelve N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 'un gayageum del tamaño de una palma', 사람만 한 인형 'un osito de peluche tan grande como una persona'. No lo confundas con el 만 del Level 1B, 'solo' (커피만 마셔요): cuando le sigue 하다, significa tamaño. N만큼 (Lección 3B-5) es un primo cercano, pero necesita un adjetivo que diga qué cualidad es igual — 사람 키만큼 길어요, 형만큼 잘해요 — mientras que N만 하다 normalmente significa tamaño por sí solo. Los coreanos lo usan todo el tiempo, a menudo con una sonrisa: 손바닥만 한 방 'una habitación del tamaño de la palma de tu mano' es una habitación diminuta. El tiempo va en 하다: 작년에는 강아지가 고양이만 했어요, 내년에는 동생이 저만 할 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N만 하다 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 명사 앞에서는 N만 한 N | 사람 키 + 만 해요 → 사람 키만 해요 |
Puntos clave
- N만 하다 = tan grande como N · del tamaño de N — justo después del sustantivo, con 받침 o sin ella: 사람 키만 해요 · 손바닥만 해요 · 수박만 해요
- Antes de un sustantivo → N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 · 사람만 한 인형. N만큼 (Lección 3B-5) puede ir con cualquier adjetivo; N만 하다 trata sobre todo del tamaño.
Ejemplos
- 크기를 모두 아는 다른 것과 비교해서 말할 때 써요: 가야금이 사람 키만 해요.
- 명사 뒤에 바로 만 해요를 붙여요. 받침 O · X 모두 같아요: 손바닥만 해요 · 수박만 해요.
- 명사 앞에서는 N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 · 사람만 한 인형.
- 3B 5과 N만큼은 다른 것도 비교해요: 형만큼 잘해요 · 형만큼 키가 커요. N만 하다는 주로 크기예요.
- 지난 일은 만 했어요, 앞으로는 만 할 거예요: 작년에는 강아지가 고양이만 했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 16; Yonsei University Korean 3-2, lección 20; Sogang University Korean 4A, lección 8.
También en esta lección
- V-(으)ㄹ 만하다 — que vale la pena … · lo bastante bueno para … — recomendar y aguantar cosas
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — ¡ah, así que es …! — exclamaciones informales, y las terminaciones de 반말 en un solo lugar
- A/V-기로 유명하다 — famoso por ser … · conocido por hacer …