Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › N만 하다
N만 하다 — بحجم … · نحو حجم … — الأحجام بالمقارنة
بحجم … · نحو حجم … — الأحجام بالمقارنة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 7: 가야금이 사람 키만 해요 (غاياغيوم بطول إنسان — وصف الأشكال والمشاعر).
ماذا تعني
N만 하다 تخبرك كم حجم شيء بمقابلته بشيء يعرفه الجميع: 가야금이 사람 키만 해요 'الـ gayageum بطول إنسان تقريبًا'، 새 휴대폰이 손바닥만 해요 'الهاتف الجديد بحجم كفّي'. تلحق 만 بالاسم مباشرة، سواء انتهى بـ 받침 أم لا، وتتصرف 하다 كأي صفة. وقبل الاسم تصبح N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 'gayageum بحجم الكف'، 사람만 한 인형 'دمية دب بحجم إنسان'. لا تخلطها مع 만 من المستوى 1B بمعنى 'فقط' (커피만 마셔요): فحين يتبعها 하다 تعني الحجم. و N만큼 (الدرس 3B-5) قريبة منها، لكنها تحتاج صفة تقول أي صفة متساوية — 사람 키만큼 길어요، 형만큼 잘해요 — بينما N만 하다 تعني الحجم عادةً بنفسها. يستخدمها الكوريون طوال الوقت، وغالبًا بابتسامة: 손바닥만 한 방 'غرفة بحجم الكف' هي غرفة صغيرة جدًا. الزمن يوضع على 하다: 작년에는 강아지가 고양이만 했어요، 내년에는 동생이 저만 할 거예요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N만 하다 | 명사 — 받침 O · 받침 X 모두 · 명사 앞에서는 N만 한 N | 사람 키 + 만 해요 → 사람 키만 해요 |
النقاط الرئيسية
- N만 하다 = بحجم N · بمقدار N تقريبًا — مباشرة بعد الاسم، مع 받침 أو بدونها: 사람 키만 해요 · 손바닥만 해요 · 수박만 해요
- قبل الاسم → N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 · 사람만 한 인형. ويمكن لـ N만큼 (الدرس 3B-5) أن يرافق أي صفة؛ أما N만 하다 فهو في الغالب عن الحجم.
أمثلة
- 크기를 모두 아는 다른 것과 비교해서 말할 때 써요: 가야금이 사람 키만 해요.
- 명사 뒤에 바로 만 해요를 붙여요. 받침 O · X 모두 같아요: 손바닥만 해요 · 수박만 해요.
- 명사 앞에서는 N만 한 N: 손바닥만 한 가야금 · 사람만 한 인형.
- 3B 5과 N만큼은 다른 것도 비교해요: 형만큼 잘해요 · 형만큼 키가 커요. N만 하다는 주로 크기예요.
- 지난 일은 만 했어요, 앞으로는 만 할 거예요: 작년에는 강아지가 고양이만 했어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 16; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 20; Sogang University الكورية 4A، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)ㄹ 만하다 — يستحق أن … · جيد بما يكفي لأن … — التوصية، والتحمّل
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — آه، إذن هو …! — تعجّبات عامّية، ولاحقات 반말 في مكان واحد
- A/V-기로 유명하다 — مشهور بكونه … · معروف بفعل …