Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-(으)ㄹ 만하다
V-(으)ㄹ 만하다 — يستحق أن … · جيد بما يكفي لأن … — التوصية، والتحمّل
يستحق أن … · جيد بما يكفي لأن … — التوصية، والتحمّل. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 7: 가야금이 사람 키만 해요 (غاياغيوم بطول إنسان — وصف الأشكال والمشاعر).
ماذا تعني
V-(으)ㄹ 만하다 تقول إن شيئًا يستحق أن يُفعل: 그 공연은 정말 볼 만해요 «ذلك الحفل يستحق المشاهدة فعلًا». هذا رأيك الشخصي، وغالبًا من تجربة، لذا هي الطريقة الطبيعية للتوصية: 남산 야경은 꼭 한번 구경할 만해요. بعد 받침 أضف 을 만하다 (먹을 만해요, 읽을 만해요)؛ وبعد حرف صائت أضف ㄹ 만하다 (볼 만해요, 배울 만해요)؛ والجذع المنتهي بـ ㄹ يحتفظ بـ ㄹ واحدة (살다 → 살 만해요)، و듣다 تصبح 들을 만해요. وقبل الاسم تكون -(으)ㄹ 만한 N: 볼 만한 공연 «حفل يستحق المشاهدة»، 쉴 만한 곳 «مكان لائق للراحة». وللصيغة نفسها معنى ثانٍ أكثر فتورًا: «جيد بما يكفي، محتمل». 의자가 딱딱했지만 참을 만했어요 «كانت المقاعد قاسية لكنها كانت محتملة»، 원룸이 작지만 살 만해요 «الاستوديو صغير لكنه صالح للعيش». لذا احذر مع الطعام: قد تبدو 먹을 만해요 كأنها «يمكن أكله» — فإذا كان من طبخ لك، فقل 정말 맛있어요. يوضع الزمن على 만하다 (볼 만했어요)، ولا يوضع قبل -(으)ㄹ أبدًا. تُكتب 만하다 متصلة؛ أما N만 하다 (القواعد 1) ففيها مسافة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 만해요 | 받침 O (ㄷ → ㄹ) | 먹다 + 을 만해요 → 먹을 만해요 |
| -ㄹ 만해요 | 받침 X · ㄹ (ㄹ은 하나) | 보다 + ㄹ 만해요 → 볼 만해요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)ㄹ 만하다 = يستحق أن …: 받침 → 을 만해요 (먹을 만해요 · 읽을 만해요) · بلا 받침 أو ㄹ → ㄹ 만해요 (볼 만해요 · 살 만해요). قبل الاسم: 볼 만한 공연 · 쉴 만한 곳
- المعنى الثاني — مقبول، يكفي، يمكن تحمّله: 참을 만해요 · 지낼 만해요. انتبه: قول 먹을 만해요 للطباخ قد يبدو فاترًا — قل 정말 맛있어요.
أمثلة
- 해 보니까 좋아서 다른 사람에게 추천할 때 써요: 그 공연은 정말 볼 만해요.
- 받침 O → -을 만해요: 먹을 만해요 · 읽을 만해요 · 들을 만해요(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ 만해요: 볼 만해요 · 가 볼 만해요 · 살 만해요(ㄹ은 하나만).
- 아주 좋지는 않지만 괜찮을 때도 써요: 의자가 딱딱했지만 참을 만했어요.
- 명사 앞에서는 -(으)ㄹ 만한 N: 볼 만한 공연 · 쉴 만한 곳.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 16; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 12; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 5; Hongik University الكورية 4A، الدرس 1; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 2.
أيضًا في هذا الدرس
- N만 하다 — بحجم … · نحو حجم … — الأحجام بالمقارنة
- A-구나 · V-는구나 · N(이)구나 — آه، إذن هو …! — تعجّبات عامّية، ولاحقات 반말 في مكان واحد
- A/V-기로 유명하다 — مشهور بكونه … · معروف بفعل …