Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼

N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — aussi … que N · autant que … — comparer et mettre en correspondance

Aussi … que N · autant que … — comparer et mettre en correspondance. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 5 : 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Plus on vieillit, plus le pays nous manque — ville, campagne, nostalgie).

Ce que cela veut dire

만큼 mesure une chose par rapport à une autre. Après un nom, il signifie « aussi … que » : 요즘은 시골도 도시만큼 편리해요 « aujourd'hui, la campagne est aussi pratique que la ville ». Il est collé au nom, et le 받침 ne change rien (서울만큼, 도시만큼). Avec une négation, il signifie « pas aussi … que » : 제 고향은 서울만큼 크지 않아요 « mon pays natal n'est pas aussi grand que Séoul ». N만큼 … N은/는 없어요 dit que quelque chose est le meilleur : 엄마 음식만큼 맛있는 음식은 없어요. Après un verbe ou un adjectif, 만큼 s'écrit comme un mot séparé et signifie « autant que » ou « au même degré que » : utilisez -는 pour le présent (일하는 만큼 « autant que vous travaillez »), -(으)ㄴ pour le passé (노력한 만큼 늘어요 « vous progressez autant que vous avez travaillé »), -(으)ㄹ pour une quantité encore à venir (드실 만큼만 가져가세요 « prenez seulement ce que vous mangerez »), et -(으)ㄴ avec les adjectifs (비싼 만큼 맛있어요 « c'est aussi bon que c'est cher »). Comparez N처럼 (leçon 2B-3), « comme » — la même manière ou le même aspect — et N보다 (leçon 2A-4), « plus que » ; 만큼 concerne la même quantité ou le même degré. Le temps se trouve dans le modificateur avant 만큼 ; après N만큼, le verbe final prend n'importe quel temps : 그때는 마을이 시장만큼 시끄러웠어요.

Formes

Points clés

• N만큼 = aussi … que N (le même degré) : 시골도 도시만큼 편리해요. Avec une négation, « pas aussi … que » : 서울만큼 크지 않아요. Collé au nom, et le 받침 n'a pas d'importance : 서울만큼 · 도시만큼.
• Après un verbe, 만큼 se détache : -는 만큼 (présent) · -(으)ㄴ 만큼 (passé) · -(으)ㄹ 만큼 (une quantité à venir) = autant que : 일하는 만큼 · 노력한 만큼 · 먹을 만큼. Adjectifs : -(으)ㄴ 만큼 (비싼 만큼).

Exemples

• 두 가지가 같은 정도일 때 써요: 요즘은 시골도 도시만큼 편리해요.
• 명사는 바로 뒤에 만큼을 붙여요: 서울만큼 · 고향 음식만큼. 받침과 상관없어요.
• -지 않다 · -지 못하다와 자주 같이 써요: 제 고향은 서울만큼 크지 않아요.
• 동사는 -는 · -(으)ㄴ · -(으)ㄹ 뒤에 만큼을 따로 써요: 일하는 만큼 · 노력한 만큼 · 먹을 만큼.
• 2B 3과 N처럼은 모양이 같을 때, N만큼은 정도가 같을 때, 2A 4과 N보다는 정도가 다를 때 써요.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 2-2, leçon 17; Yonsei University Korean 4-2, leçon 17; Sogang University Korean 4B, leçon 4; Sogang University Korean 5B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11; Seoul National University Korean 5B, leçon 7.

Aussi dans cette leçon

• A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — plus …, plus … — deux choses qui augmentent ensemble
• 하도 A/V-아서/어서 — tellement … que … — une raison forte, à l'oral
• A/V-았던/었던 N — le … que j'ai … autrefois · le … qui était — souvenirs de ce qui est fini

← A/V-았던/었던 NToute la grammaireV-게 하다 →