Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-았던/었던 N
A/V-았던/었던 N — le … que j'ai … autrefois · le … qui était — souvenirs de ce qui est fini
Le … que j'ai … autrefois · le … qui était — souvenirs de ce qui est fini. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 5 : 나이가 들수록 고향이 그리워져요 (Plus on vieillit, plus le pays nous manque — ville, campagne, nostalgie).
Ce que cela veut dire
-았/었던 N décrit un nom avec quelque chose d'une époque révolue : 제가 어렸을 때 살았던 동네 « le quartier où j'habitais quand j'étais petit » — je n'y habite plus. C'est le -았/었- du passé plus le -던 de la leçon 3B-1. Après ㅏ ou ㅗ, utilisez 았던 (살았던, 갔던, 좋았던), après les autres voyelles 었던 (먹었던, 다녔던, 추웠던), et 하다 devient 했던 (일했던, 조용했던) ; un nom prend 이었던 après un 받침 et 였던 après une voyelle (학생이었던, 친구였던). En quoi est-ce différent de -던 ? -던 regarde en arrière quelque chose qui durait ou se répétait — 자주 가던 식당 « le restaurant où j'allais souvent » — ou qui est resté inachevé : 먹던 빵 « le pain que j'étais en train de manger ». -았/었던 regarde en arrière quelque chose d'accompli, souvent une seule fois, et souvent avec le sentiment que c'est fini : 작년에 갔던 식당 « le restaurant où je suis allé l'an dernier », 먹었던 빵 « du pain que j'ai déjà mangé ». Pour les lieux où l'on a vécu ou les écoles où l'on est allé, on entend les deux (살던 집 · 살았던 집) ; -았/었던 souligne que cela appartient au passé. Avec les adjectifs, -았/었던 dit que quelque chose était ainsi alors mais ne l'est plus : 어렸을 때 작았던 나무가 지금은 커요. Le simple V-(으)ㄴ N de la leçon 2A-2 est un passé neutre : 어제 간 식당. Pour quelqu'un de plus âgé, ajoutez -(으)시- : 할아버지께서 다니셨던 학교.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -았던 | ㅏ · ㅗ | 살다 + 았던 → 살았던 |
| -었던 | 그 외 | 먹다 + 었던 → 먹었던 |
| 했던 · 이었던 · 였던 | 하다 · 명사(받침 O 이었던 / X 였던) | 일하다 → 일했던 |
Points clés
- -았/었던 N = le N que j'ai … autrefois · qui était … (et c'est fini maintenant) : ㅏ · ㅗ → 았던 (살았던 · 갔던) · autres → 었던 (먹었던 · 다녔던) · 하다 → 했던 (일했던) · noms → 이었던 / 였던
- -던 (leçon 3B-1) regarde en arrière une habitude ou quelque chose d'inachevé : 자주 가던 식당 · 먹던 빵. -았/었던 regarde en arrière quelque chose d'achevé, souvent une seule fois : 작년에 갔던 식당 · 처음 만났던 날.
Exemples
- 지난 일을 떠올리면서 말할 때 써요. 그 일은 이제 끝났어요: 여기는 제가 어렸을 때 살았던 동네예요.
- ㅏ · ㅗ → -았던: 살았던 · 갔던 · 좋았던. 그 외 → -었던: 먹었던 · 다녔던 · 추웠던(ㅂ).
- 하다 → 했던: 일했던 · 조용했던. 명사 → 이었던 / 였던: 학생이었던 · 친구였던.
- 3B 1과 -던은 자주 · 계속 하던 일: 자주 가던 빵집. -았/었던은 끝난 일 · 한 번 한 일: 작년에 갔던 시장.
- 형용사도 돼요: 어렸을 때 작았던 나무가 지금은 아주 커요. (그때는 작았어요. 지금은 아니에요.)
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 14; Sogang University Korean 3B, leçon 7; Hongik University Korean 3A, leçon 3; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6; Yonsei University Korean 2-2, leçon 15; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 15.
Aussi dans cette leçon
- A/V-(으)면 A/V-(으)ㄹ수록 — plus …, plus … — deux choses qui augmentent ensemble
- 하도 A/V-아서/어서 — tellement … que … — une raison forte, à l'oral
- N만큼 · A/V-(으)ㄴ/는 만큼 — aussi … que N · autant que … — comparer et mettre en correspondance