Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › N보고
N보고 — (dicho) a mí · me dijo que … — contar lo que alguien te dijo
(dicho) a mí · me dijo que … — contar lo que alguien te dijo. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ese traje te queda bien — reuniones y vestimenta).
Qué significa
N보고 marca a la persona a quien alguien le hablaba cuando transmites sus palabras: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요 'Yuna me dijo que fuera la presentadora'. Aquí significa lo mismo que N한테 (Lección 1B-9) — viene de 보다, como si fuera 'mirándome, dijo …' — pero pertenece al habla cotidiana; por escrito o en un informe formal usa N한테 o N에게. La 받침 no marca ninguna diferencia: 저보고, 민수 씨보고, 동생보고. Va con todo el estilo indirecto del Level 3A — -(으)라고 하다 (órdenes y peticiones), -냐고 하다 (preguntas), -다고 하다 (afirmaciones) y -자고 하다 (sugerencias) — y también con 그러다 'decir eso' y la pregunta 뭐래요? '¿qué dijeron?': 선생님이 안나 씨보고 뭐래요? Es solo para decir y preguntar: 친구한테 선물을 줬어요, nunca 친구보고 선물을 줬어요. Como suena informal, no lo uses cuando quien escucha es alguien de rango superior: di 할아버지께 말씀을 드렸어요, no 할아버지보고 말했어요. N보고 es una partícula, así que el verbo que le sigue puede estar en cualquier tiempo: 저보고 오라고 했어요 · 저보고 하라고 할 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N보고 | 받침 O · X 모두 — 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞 (입말) | 저 + 보고 → 저보고 |
Puntos clave
- N보고 = a N (la persona a quien alguien habló) — igual que N한테, pero solo en el habla cotidiana, y solo ante verbos de decir: 하다 · 말하다 · 묻다 · 그러다. La 받침 no importa: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- Va con el estilo indirecto del Level 3A: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다. 저보고 오라고 했어요 = 저한테 오라고 했어요. No con dar (친구보고 선물을 줬어요 ✗), y no para alguien mayor (→ N께).
Ejemplos
- 누구한테 한 말인지 말할 때 써요: 유나 씨가 저보고 사회를 보라고 했어요. (= 저한테)
- 받침이 있어도 없어도 보고: 저보고 · 민수 씨보고 · 동생보고.
- 3A에서 배운 간접화법과 같이 써요: -(으)라고 · -냐고 · -다고 · -자고 하다.
- 말하다 · 묻다 · 하다 · 그러다 앞에만 써요. 주다 · 보내다 앞에는 ✗ (→ N한테).
- 친구 사이에 하는 입말이에요. 윗사람에게 한 말은 N께: 할아버지께 말씀을 드렸어요.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — por si … · preocupado de que … — ahora también sobre el pasado y con sustantivos
- V-고 있다 (착용) — llevar puesto · llevar (en la mano) — lo que alguien tiene puesto ahora mismo
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Debería haber … — arrepentimientos y disculpas