Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-고 있다 (착용)
V-고 있다 (착용) — llevar puesto · llevar (en la mano) — lo que alguien tiene puesto ahora mismo
Llevar puesto · llevar (en la mano) — lo que alguien tiene puesto ahora mismo. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ese traje te queda bien — reuniones y vestimenta).
Qué significa
Con la ropa y los accesorios, -고 있다 describe lo que alguien lleva puesto: 민수 씨는 검은 정장을 입고 있어요 'Minsu lleva puesto un traje negro'. Es el mismo -고 있다 de la Lección 1B-2, y 옷을 입고 있어요 todavía puede significar 'me estoy vistiendo' — pero la mayoría de las veces significa el estado, como si describieras una foto. El coreano usa un verbo distinto para cada tipo de cosa: 입다 para la ropa (셔츠, 정장, 코트), 쓰다 para lo que va en la cabeza o la cara (모자, 안경, 선글라스), 신다 para lo que va en los pies (구두, 부츠, 양말), 끼다 para anillos y guantes, 매다 para corbatas y cinturones, 차다 para un reloj, 하다 para accesorios, collares y bufandas, y 들다 para lo que sostienes en la mano (메다 si un bolso va colgado del hombro). Quitarse cosas es sobre todo 벗다 (옷 · 모자 · 신발 · 장갑), pero un anillo es 빼다 y una corbata o un reloj es 풀다. Para identificar a alguien, usa la forma -는 N de la Lección 2A-2: 빨간 넥타이를 매고 있는 사람 'la persona que lleva una corbata roja'. Para lo que alguien llevaba puesto, usa -고 있었어요; para alguien mayor, -고 계세요. No uses -아/어 있다 (Lección 2B-9) para llevar ropa: 입어 있어요 ✗.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -고 있어요 | 동사 + 고 있어요 — 무엇을 어디에 했는지에 따라 동사가 달라요 | 셔츠 · 정장 · 코트 + 입다 → 입고 있어요 |
Puntos clave
- Cada cosa tiene su propio verbo: 입다 (ropa) · 쓰다 (sombreros, lentes) · 신다 (zapatos, calcetines) · 끼다 (anillos, guantes) · 들다 (en la mano) · 매다 (corbatas, cinturones) · 차다 (un reloj) · 하다 (accesorios, bufandas). + -고 있어요 = lo lleva puesto ahora.
- El -고 있다 de la Lección 1B-2: con la ropa casi siempre significa lo que alguien lleva puesto, no 'se está poniendo'. Pasado -고 있었어요 · para alguien mayor -고 계세요 · para identificar a alguien -고 있는 사람 (Lección 2A-2 -는 N).
Ejemplos
- 지금 몸에 무엇이 있는지 말할 때 써요: 민수 씨는 검은 정장을 입고 있어요.
- 옷 → 입다 · 모자 · 안경 · 선글라스 → 쓰다 · 구두 · 부츠 · 양말 → 신다.
- 반지 · 장갑 → 끼다 · 가방 → 들다(손) · 메다(어깨) · 넥타이 · 벨트 → 매다 · 시계 → 차다 · 목걸이 · 목도리 → 하다.
- 사람을 찾을 때: 빨간 넥타이를 매고 있는 사람이 마크 씨예요.
- 지난 일은 -고 있었어요, 윗사람은 -고 계세요: 할아버지께서는 한복을 입고 계세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 13; Hanyang University Korean 2-1, lección 5; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 8.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — por si … · preocupado de que … — ahora también sobre el pasado y con sustantivos
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Debería haber … — arrepentimientos y disculpas
- N보고 — (dicho) a mí · me dijo que … — contar lo que alguien te dijo