Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-았어야/었어야 했는데
A/V-았어야/었어야 했는데 — Debería haber … — arrepentimientos y disculpas
Debería haber … — arrepentimientos y disculpas. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ese traje te queda bien — reuniones y vestimenta).
Qué significa
-았/었어야 했는데 mira atrás hacia algo que debió ocurrir pero no ocurrió: 정장을 입고 왔어야 했는데 'debería haber venido de traje (pero no lo hice)'. Es -아/어야 하다 'tener que' (Lección 1B-5) con el pasado puesto dos veces — 입었어야 했다 — más -는데 (Lección 2A-9), que deja la oración abierta, así que a menudo la gente se detiene ahí con un suspiro, o sigue con lo que pasó o con una disculpa. Después de ㅏ o ㅗ usa 았어야 했는데 (봤어야, 갔어야), después de otras vocales 었어야 했는데 (입었어야, 읽었어야), y 하다 pasa a 했어야 했는데 (연습했어야). Para algo que hiciste y desearías no haber hecho, usa -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데. Comparado con -(으)ㄹ걸 그랬다 (Lección 3A-5), un arrepentimiento ligero y cotidiano que se suele decir a uno mismo, -았/었어야 했는데 suena más pesado: dice que hacerlo era lo correcto o necesario. Por eso encaja en disculpas en el trabajo y con personas de rango superior: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다. También puedes terminar sin 는데: 미리 확인했어야 했어요. La forma siempre se refiere al pasado, así que no se puede añadir ningún otro marcador de tiempo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -았어야 했는데 | ㅏ · ㅗ | 보다 + 았어야 했는데 → 봤어야 했는데 |
| -었어야 했는데 | 그 외 | 입다 + 었어야 했는데 → 입었어야 했는데 |
| 했어야 했는데 | 하다 | 연습하다 → 연습했어야 했는데 |
Puntos clave
- -았/었어야 했는데 = debería haber … (pero no lo hice): ㅏ · ㅗ → 았어야 했는데 (봤어야) · otras → 었어야 했는데 (입었어야) · 하다 → 했어야 했는데 (연습했어야)
- Para algo que hiciste: -지 말았어야 했는데. Es más fuerte que -(으)ㄹ걸 그랬다 (Lección 3A-5) — era lo correcto — por eso va bien para las disculpas: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
Ejemplos
- 그때 꼭 해야 하는 일을 안 했을 때 써요: 정장을 입고 왔어야 했는데…. (그런데 안 입었어요.)
- ㅏ · ㅗ → -았어야 했는데: 봤어야 · 갔어야 · 받았어야.
- 그 외 → -었어야 했는데: 입었어야 · 신었어야 · 읽었어야. 하다 → 했어야 했는데: 연습했어야.
- 그때 한 일이 잘못이었을 때 → -지 말았어야 했는데: 그 구두를 신지 말았어야 했는데.
- 3A 5과 -(으)ㄹ걸 그랬어요보다 무거워요. 사과할 때: 미리 연락드렸어야 했는데 죄송합니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 13; Yonsei University Korean 4-1, lección 5.
También en esta lección
- A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — por si … · preocupado de que … — ahora también sobre el pasado y con sustantivos
- V-고 있다 (착용) — llevar puesto · llevar (en la mano) — lo que alguien tiene puesto ahora mismo
- N보고 — (dicho) a mí · me dijo que … — contar lo que alguien te dijo