Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-(으)ㄹ까 봐(서)
A/V-(으)ㄹ까 봐(서) — por si … · preocupado de que … — ahora también sobre el pasado y con sustantivos
Por si … · preocupado de que … — ahora también sobre el pasado y con sustantivos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 4: 입고 있는 양복이 잘 어울려요 (Ese traje te queda bien — reuniones y vestimenta).
Qué significa
Ya viste -(으)ㄹ까 봐 en la Lección 2B-11: la primera mitad es una preocupación — algo que no quieres — y la segunda mitad es lo que haces o hiciste por eso: 실수할까 봐 매일 연습해요 'practico todos los días por si cometo un error'. Como -아/어서, puede llevar 서 sin cambiar el significado — 늦을까 봐서 택시를 탔어요 — y para responder a una pregunta con 왜요? puedes quedarte ahí: 왜 일찍 왔어요? — 늦을까 봐서요. Hoy lo ampliamos de dos maneras. Cuando temes que algo ya haya ocurrido, pon -았/었- delante: 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요 'corrí hasta allá por si ya había terminado', 친구가 화가 났을까 봐 걱정이에요 'me preocupa que mi amigo esté enojado'. Con un sustantivo, usa N일까 봐 (de N이다): 비싼 식당일까 봐 돈을 더 가져갔어요. La preocupación es siempre del hablante, así que la segunda mitad no puede ser una petición ni una sugerencia: no 늦을까 봐 일찍 오세요 sino 늦지 않도록 일찍 오세요 (Lección 3A-7) o 늦을 테니까 일찍 오세요 (Lección 2B-6). El tiempo de lo que hiciste va al final de todo: 늦을까 봐 택시를 탔어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ까 봐(서) | 앞으로 일어날까 걱정 — 받침 O 을까 · 받침 X · ㄹ ㄹ까 · 명사 일까 | 늦다 + 을까 봐서 → 늦을까 봐서 |
| -았/었을까 봐(서) | 벌써 일어났을까 걱정 — 앞에 「벌써」가 자주 와요 | 끝나다 + 았을까 봐서 → 끝났을까 봐서 |
Puntos clave
- -(으)ㄹ까 봐(서) = por si … (Lección 2B-11): primero la preocupación, luego lo que hiciste al respecto — 늦을까 봐서 택시를 탔어요. Se puede añadir 서, como con -아/어서; para responder 왜요?, basta decir …(으)ㄹ까 봐서요.
- Miedo de que ya haya ocurrido → -았/었을까 봐(서): 끝났을까 봐 · 화가 났을까 봐. Con un sustantivo → N일까 봐: 비싼 식당일까 봐. Nunca una petición después (-(으)세요 ✗) — usa -도록 o -(으)ㄹ 테니까.
Ejemplos
- 걱정 때문에 미리 무엇을 할 때 써요: 실수할까 봐서 매일 연습해요. (2B 11과 -(으)ㄹ까 봐)
- 서를 붙여도 돼요: 늦을까 봐 = 늦을까 봐서. 「왜요?」에는 짧게: 늦을까 봐서요.
- 벌써 일어났을까 봐 걱정할 때는 -았/었을까 봐(서): 벌써 끝났을까 봐 뛰어갔어요.
- 명사는 N일까 봐: 정장 모임일까 봐 양복을 입고 갔어요.
- 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 ✗ → 늦지 않도록 일찍 오세요. (3A 7과 -도록)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 13; Yonsei University Korean 3-1, lección 10; Sogang University Korean 4A, lección 4; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 1; Hongik University Korean 3A, lección 4; Hanyang University Korean 4-1, lección 2.
También en esta lección
- V-고 있다 (착용) — llevar puesto · llevar (en la mano) — lo que alguien tiene puesto ahora mismo
- A/V-았어야/었어야 했는데 — Debería haber … — arrepentimientos y disculpas
- N보고 — (dicho) a mí · me dijo que … — contar lo que alguien te dijo